翻刻
旗（はた）竿（ざほ）
長（なき）刀（なた）
引（ひき）馬（むま）
凡（およそ）さつま人（にん）数（じゆ）一万人
余（よ）有（あり）＿レ之（これ）
この次（つぎ）に
琉（りう）球（きう）人（じん）
行（きやう）列（れつ）
琉（りう）球（きう）人（にん）
騎（き）馬（ば）
下（け）官（くはん）一人づゝ
現代語訳
旗竿
長刀
引き馬
およそ薩摩人数一万人余りこれあり
この次に
琉球人行列
琉球人
騎馬
下官一人ずつ
英語訳
Flag poles
Long swords
Led horses
Approximately ten thousand or more Satsuma people in total
Following this:
Ryukyu procession
Ryukyu people
On horseback
Lower officials, one each