翻刻
【右丁上段】
薩（さつ）州（しう）
川（かは）御（ご）座（さ）
御（おん）船（ふね）
松（まつ）平（たいら）薩（さつ）摩（まの）守（かみ）殿（との）
加児嶋城主
【右丁下段】
琉（りう）球（きう）
船（ふね）
【左丁上段】
人（にん）王（わう）百（ひやく）八（はち）代（たい）
後（こ）陽（やう）成（ぜい）院（ゐんの）御（きよ）宇（う）慶（けい）長（ちやう）
十五年／琉（りう）球（きう）を征（せい）すこれ
より代々（たい〳〵）来（らい）朝（てう）す實（まこと）なる
かな幾（いく）千（ち）代（よ）を栄（さかへ）昌（さかふ）る
日（ひ）の本の目（め）出（て）度（たき）御（み）代（よ）の
例（ためし）千（せん）秋（しう）万（はん）萬（〳〵）歳（ぜい）
【左丁下段】
来（らい）朝（ちやう）之（の）次（し）第（たい）
承（しやう）應（おふ）二年 九月 来（らい）朝（ちやう）
りうきう征（せい）より此（この）間（あいた）四十四年に成
寛（くわん）文（ぶん）十一年 七月 来朝
此間承應より十八年になる
寶（ほう）永（ゑい）七年 十一月 来朝
此間寛文十一より三十九年になる
正（しやう）徳（とく）四年 十一月 来朝
此間寶永七年より四年になる
享（きやう）保（ほう）三年 八月 来朝
此間正徳五年より五年になる
寛（くわん）延（えん）元年 十一月 来朝
此間享保三年より二十九年になる
明（めい）和（は）元年 ■■【黒塗り】 来朝
此間寛延元年より十七年になる
現代語訳
【右丁上段】
薩州
川御座
御船
松平薩摩守殿
鹿児島城主
【右丁下段】
琉球
船
【左丁上段】
人王百八代
後陽成院の御宇慶長
十五年に琉球を征服し、これ
より代々来朝する。まことなる
かな、幾千代を栄え昌る
日の本の目出度い御代の
例、千秋万々歳
【左丁下段】
来朝の次第
承応二年 九月 来朝
琉球征服よりこの間四十四年になる
寛文十一年 七月 来朝
この間承応より十八年になる
宝永七年 十一月 来朝
この間寛文十一年より三十九年になる
正徳四年 十一月 来朝
この間宝永七年より四年になる
享保三年 八月 来朝
この間正徳五年より五年になる
寛延元年 十一月 来朝
この間享保三年より二十九年になる
明和元年 ■■【黒塗り】 来朝
この間寛延元年より十七年になる
英語訳
【Upper section of right page】
Satsuma Province
River palanquin
boat
Lord Matsudaira Satsuma-no-kami
Lord of Kagoshima Castle
【Lower section of right page】
Ryukyu
boat
【Upper section of left page】
The 108th Human Sovereign
In the reign of Emperor Go-Yōzei, Keichō
15th year, [Japan] conquered Ryukyu, and from
this time they have come to pay tribute generation after generation. How truly
wonderful! For thousands of generations prospering and flourishing
in this auspicious reign of
Japan, an example for a thousand autumns and ten thousand years
【Lower section of left page】
The sequence of tributary visits
Jōō 2nd year 9th month tributary visit
44 years have passed since the conquest of Ryukyu
Kanbun 11th year 7th month tributary visit
18 years have passed since Jōō
Hōei 7th year 11th month tributary visit
39 years have passed since Kanbun 11th year
Shōtoku 4th year 11th month tributary visit
4 years have passed since Hōei 7th year
Kyōhō 3rd year 8th month tributary visit
5 years have passed since Shōtoku 5th year
Kan'en 1st year 11th month tributary visit
29 years have passed since Kyōhō 3rd year
Meiwa 1st year ■■【blacked out】 tributary visit
17 years have passed since Kan'en 1st year