翻刻
箱（はこ） 二つ
《割書：但（たゝし）金（きん）泥（てい）にて楽（かつ）器（きの）｜の二字（ぢ）あり》
琉（りう）球（きう）馬（のむま） 弐（に）疋（ひき）
《割書：但（たゝし）かざりなし｜》
囲（い）師（し）《割書：真（ま）喜（き）屋（や）親（はい）雲（きん）上｜馬（むま）別（べつ）当（とう）の事なり》
跟（こん）伴（はん） 数多（あまた）
《割書：供（とも）人の事也｜》
書（しよ）翰（かん）箱（ばこ）
《割書：但（たゝし）地（ぢ）黒（くろ）に白（はく）字（じ）の｜織（おり）もの見（み）事（こと）なる｜ものなり》
【下段行列図内】
楽器
書翰
現代語訳
箱 二つ
《ただし金泥にて楽器の二字あり》
琉球馬 二匹
《ただし飾りなし》
囲師《真喜屋親雲上、馬別当のことなり》
跟伴 数多
《供人のことなり》
書翰箱
《ただし地黒に白字の織物、見事なるものなり》
【下段行列図内】
楽器
書翰
英語訳
Boxes: Two
《Note: bearing the two characters "musical instruments" written in gold paint》
Ryukyu horses: Two horses
《Note: without decorations》
围师《Makiya Peechin, referring to the horse keeper》
Attendants: Many
《referring to servants/retainers》
Document box
《Note: made of black fabric with white characters woven in, very fine workmanship》
【In the lower procession illustration】
Musical instruments
Documents