翻刻
書（しよ）翰（かん）箱（はこ）
右同行
掌（しやう）翰（かん） 史（し）外（ほか）間（ま）親（ばい）雲（きん）上
祐（ゆう）筆（ひつ）の事也
跟（こん）伴（はん） 二（に）行（きやう）
数多（あまた）
圉（きやう）師（し） 真喜屋親雲上
馬（むま）別（べつ）当（たふ）の事也
鞭（むち｜へゑん）
《割書：但せひばい棒（ぼう）の事也大／竹（たけ）｜長さ一𠀋はかりすへの方（かた）｜二つわり半より持（もつ）所（ところ）迄（まて）｜丸く朱（しゆ）ぬりにしたる物（もの）｜なり一つわり》
牌（はひ） 二行
《割書：板（いた）朱（しゆ）塗（ぬり）文（もん）字（じ）金（きん）泥（てい）｜なり》
【下段行列図内】
書翰
仲山使
仲山使
現代語訳
書翰箱
右同行
掌翰 史外間親雲上
祐筆のことなり
跟伴 二行
数多
圉師 真喜屋親雲上
馬別当のことなり
鞭
《ただし競馬棒のことなり、大竹、長さ一丈ばかり、末の方二つ割り、半より持つところまで丸く朱塗りにしたるものなり、一つ割り》
牌 二行
《板朱塗り、文字金泥なり》
【下段行列図内】
書翰
仲山使
仲山使
英語訳
Document box
Same as above
Secretary 史外間親雲上
Referring to the scribe
Attendants: Two rows
Many in number
Horse keeper: Makiya Peechin
Referring to the horse keeper
Whip
《Note: This refers to a riding stick, made of large bamboo, about one jō in length, split in two at the tip, rounded and lacquered in vermillion from the middle to the handle, split once》
Plaques: Two rows
《Wooden boards lacquered in vermillion with characters in gold paint》
【In the lower procession illustration】
Documents
Nakayama envoy
Nakayama envoy