翻刻
鎗（つやん｜やり） 龍（ろん｜なき）刀（とう｜なた）
冷（れん）傘（さん）
《割書：ひぢりめんは｜二重（はたゑ）に飾（かざる）＿レ之（これを）》
使（すう）賛（さん）
凡（およそ）十二人／程（ほど）は
二（に）行（きやう）
但（たゝし）与（よ）力（りき）役（やく）の事也
轎（きやう）
正（しやう）使（し） 読（よみ）谷（たん）山（さん）王（わう）子（じ）
但（たゝし）唐（から）衣（い）冠（くはん）也（なり）
跟（こん）伴（はん）
数（す）十（しう）人（にん）
現代語訳
槍 龍刀
冷傘
《割書：緋縮緬を二重に飾る》
使賛
およそ十二人程は
二行
ただし与力役のことなり
轎
正使 読谷山王子
ただし唐衣冠なり
跟伴
数十人
英語訳
Spears, Dragon swords
Ceremonial umbrellas
《Note: Decorated with double layers of scarlet silk crepe》
Assistant envoys
Approximately twelve people
Two rows
However, these are those in the role of yoriki (assistant officials)
Palanquin
Chief envoy: Prince Yomitanzan
However, wearing Chinese court dress and cap
Attendants
Several dozen people