翻刻
轎（きやう）
副（ふく）使（し）小（お）禄（ろく）親方
但（たゝし）唐（から）衣（い）冠（くはん）也（なり）
副使の使賛
濱（は）元（ま） 板（いた）良（ら）鋪（しき）親（ばい）雲（きん）上
凡八九人一行
賛（さん）議（き）官（くわん）
久（く）志（し）親（ばい）雲（きん）上
但／琉（りう）球（きうの）衣（い）冠（くはん）也（なり）
正（しやう）使（し）付（つき）の役（やく）人（にん）
現代語訳
轎（駕籠）
副使 小禄親方
ただし唐衣冠なり
副使の使賛
濱元 板良鋪親雲上
およそ八、九人一行
賛議官
久志親雲上
ただし琉球の衣冠なり
正使付きの役人
英語訳
Palanquin
Vice envoy: Oroku Ueekata
However, wearing Chinese-style court dress
Assistant envoys to the vice envoy:
Hamamoto Itarashiki Peechin
Approximately eight or nine people in one group
Councilor
Kushi Peechin
However, wearing Ryukyuan court dress
Official attached to the chief envoy