翻刻
楽師
當（とう）間（ま） 親雲上
多（た）嘉（か）山（やま） 親雲上
東風平（たけひら） 親雲上
嶌（たけ）原（はる） 親雲上
奥（おく）平（たいら） 親雲上
楽正 譜（ふ）久（く）村（むら）親（ばい）雲（きん）上
楽人のかしら也
楽童子 二行
琉球の服を着す
渡（と）具（く）知（ち）里之子 波（は）名（な）城（くすく）里之子
佐（さ）久（く）間（ま）里之子 本（もと）部（ぶ）里之子
仲（なか）吉（よし）里之子 伊（い）口里之子
跟（こん）伴（はん） 数十人
現代語訳
楽師
當間 親雲上
多嘉山 親雲上
東風平 親雲上
嶌原 親雲上
奥平 親雲上
楽正 譜久村親雲上
楽人の頭である
楽童子 二行
琉球の服を着ている
渡具知里之子 波名城里之子
佐久間里之子 本部里之子
仲吉里之子 伊口里之子
跟伴 数十人
英語訳
Musicians
Toma Peechin
Takayama Peechin
Tokashikihira Peechin
Shimahara Peechin
Okutaira Peechin
Music Director Fukumura Peechin
The head of the musicians
Young musicians in two rows
Wearing Ryukyuan clothing
Toguchi Satonoko Hanashiro Satonoko
Sakuma Satonoko Motobu Satonoko
Nakayoshi Satonoko Iguchi Satonoko
Attendants several dozen people