翻刻
議（ぎ｜よひ）衛（ゑ｜うい）正（しやう｜ちん）古（こ）波（は）蔵（くら）親雲上
路（ろ）次（しの）楽（がく）奉（ふ）行（きやう）也（なり）
右琉球の衣（い）冠（くはん）也（なり）
掌（しやう｜つやんは）翰（かん｜あん） 史（し｜す）兼（けん）ヶ（か）段（たん）
祐（ゆう）筆（ひつ）の事也
賛（さん）度（め）使（す）
行（きやう）列（れつ）前（まへ）に同（おな）じ
跟（こん）伴（はん）
数（す）十（じう）人（にん）
立（りう）傘（さん）
《割書：但（たゝし）先（さき）を金（きん）糸（し）のごとく｜なるものにてつゝむ》
現代語訳
議衛正 古波蔵親雲上
路次楽奉行である
右は琉球の衣冠である
掌翰 史兼ヶ段
祐筆のことである
賛度使
行列前に同じ
跟伴
数十人
立傘
《注：ただし先を金糸のようなもので包む》
英語訳
議衛正 Kohakura Peechin
Road music magistrate
The above is Ryukyuan court dress
Shōkan Shi Ken-ga-dan
This refers to a secretary/scribe
Sando-shi (Ceremonial envoy)
Same as in the previous procession
Attendants
Several dozen people
Standing umbrella
《Note: However, the tip is wrapped with something like golden thread》