翻刻
【右丁上段（前コマ左丁上段の続き）】
芷（つう）蘭（おん）香（ひやう）《割書：楽｜》 《割書：七人程にて｜務之》
壽（しう）星（すいん）老（らう）《割書：明曲｜》 右同断
正（ちん）月（いゑん）《割書：清曲｜》 弐人
三（さん）線（せん）哥（わふ） 右同断
右／路（ろ）次（し）行（きやう）烈（れつ）の節（せつ）宿（やと）着に
相勤申但／最（もつとも）於 御江戸
相勤候／音（おん）楽（かく）の書付の内有之
是は路（み）次（ち）にてはつとめ申
さすとや
【右丁下段（前コマ左丁下段の続き）】
岡（おか）崎（さき）宿（とまり） 御（ご）油（ゆ）休（やすみ）
二（ふた）川（かは）宿 新（あら）居（い）休
濱（はま）松（まつ）宿 見（み）付（つけ）休
懸（かけ）川（かは）宿 金（かな）谷（や）休
藤（ふし）枝（ゑた）宿 丸（まり）子（こ）休
江（え）尻（じり）宿 神（かん）原（はら）休
吉（よし）原（はら）宿
三（み）嶋（しま）宿 箱（はこ）根（ね）休
小（お）田（た）原（はら）宿 大（おふ）磯（いそ）休
藤（ふし）沢（さは）宿 新（しん）宿（しゆく）休
川（かは）崎（さき）宿 江（え）戸（と）
【左丁上段】
中（ちう）山（さん）王（わう）より献上目録
御馬 一疋 中（ちう）央（わうの）卓（しよく） 弐脚
硯（けん）屏（ひやう） 一對 籠（ろう）飯（はん） 一對
羅（ら）紗（しや）《割書：青｜黒》二十間 縮（ちり）緬（めん） 五十反
嶋（しま）芭（は）蕉（しやう）布（ぬの） 五拾端
薄（うす）芭蕉布 五拾端
畦（うね）芭蕉布 五拾端
太平布 百疋 久（く）米（め）嶋綿 百把
寿（じゆ）帯（たい）香（かう） 三十袋 香餅 弐箱
龍（りう）涎（ゑん）香（かう） 二箱 泡（あわ）盛（もり）酒 十壷
以上
【左丁下段（次コマ右丁下段に続く）】
同／帰（き）国（こく）宿（とまり）驛（やと）割（わり）
江戸より 河（かは）崎（さき）休（やすみ）
神（か）奈（な）川（かわ）宿（とまり）
藤（ふし）沢（さは）宿 大（おふ）磯（いそ）休
小（お）田（た）原（はら）宿 箱（はこ）根（ね）休
三（み）嶋（しま）宿
吉（よし）原（わら）宿 神（かん）原（はら）休
江（え）尻（じり）宿 丸（まり）子（こ）休
藤（ふし）枝（ゑた）宿 金谷休
懸（かけ）川（かは）宿 見（み）付（つけ）休
濱（はま）松（まつ）宿 新（あら）居（い）休
現代語訳
【右丁上段（前コマ左丁上段の続き）】
芷蘭香《注：楽》 《注：七人程にて務め之》
壽星老《注：明曲》 右同断
正月《注：清曲》 二人
三線歌 右同断
右／道中行列の節、宿着に
相務め申すが／もっとも江戸において
相務め候／音楽の書付の内にあり之
これは道中にては務め申さず候や
【右丁下段（前コマ左丁下段の続き）】
岡崎宿泊 御油休憩
二川宿 新居休憩
浜松宿 見付休憩
掛川宿 金谷休憩
藤枝宿 丸子休憩
江尻宿 蒲原休憩
吉原宿
三島宿 箱根休憩
小田原宿 大磯休憩
藤沢宿 新宿休憩
川崎宿 江戸
【左丁上段】
中山王より献上目録
御馬 一疋 中央卓 二脚
硯屏 一対 籠飯 一対
羅紗《注：青・黒》二十間 縮緬 五十反
島芭蕉布 五十端
薄芭蕉布 五十端
畦芭蕉布 五十端
太平布 百疋 久米島綿 百把
寿帯香 三十袋 香餅 二箱
龍涎香 二箱 泡盛酒 十壷
以上
【左丁下段（次コマ右丁下段に続く）】
同／帰国宿泊駅割
江戸より 川崎休憩
神奈川宿泊
藤沢宿 大磯休憩
小田原宿 箱根休憩
三島宿
吉原宿 蒲原休憩
江尻宿 丸子休憩
藤枝宿 金谷休憩
掛川宿 見付休憩
浜松宿 新居休憩
英語訳
【Right page, upper section (continuation from left page, upper section of previous frame)】
Shiran-kō《Note: music》 《Note: Performed by approximately seven people》
Jusei-rō《Note: Ming song》 Same as above
Shōgatsu《Note: Qing song》 Two people
Sanshin songs Same as above
These／During procession on the road, performed upon arrival at lodgings
They perform／Most importantly at Edo
They perform／Among the written musical pieces
These are not performed on the road
【Right page, lower section (continuation from left page, lower section of previous frame)】
Okazaki lodging Goyu rest stop
Futagawa lodging Arai rest stop
Hamamatsu lodging Mitsuke rest stop
Kakegawa lodging Kanaya rest stop
Fujieda lodging Mariko rest stop
Ejiri lodging Kanbara rest stop
Yoshiwara lodging
Mishima lodging Hakone rest stop
Odawara lodging Ōiso rest stop
Fujisawa lodging Shinjuku rest stop
Kawasaki lodging Edo
【Left page, upper section】
List of tribute offerings from the King of Chūzan
Imperial horse One horse Central table Two legs
Inkstone screen One pair Basket meal containers One pair
Woolen cloth《Note: blue/black》Twenty tan Crepe silk Fifty bolts
Shimabashōfu cloth Fifty tan
Thin bashōfu cloth Fifty tan
Ridge bashōfu cloth Fifty tan
Taihei cloth One hundred bolts Kumejima cotton One hundred bundles
Jutai incense Thirty bags Incense cakes Two boxes
Ambergris Two boxes Awamori liquor Ten jars
The above
【Left page, lower section (continues to right page, lower section of next frame)】
Same／Return journey lodging station assignments
From Edo Kawasaki rest stop
Kanagawa lodging
Fujisawa lodging Ōiso rest stop
Odawara lodging Hakone rest stop
Mishima lodging
Yoshiwara lodging Kanbara rest stop
Ejiri lodging Mariko rest stop
Fujieda lodging Kanaya rest stop
Kakegawa lodging Mitsuke rest stop
Hamamatsu lodging Arai rest stop