翻刻
【右丁上段】
同献上目録
御馬 一疋 中（ちう）央（わうの）卓（しよく） 二脚
丸中央卓 沈金 二脚
籠飯 沈金 一對
練（ねり）芭（は）蕉（しやう）布（ぬの） 五拾端
嶋（しま）芭蕉布 五十端
薄（うす）芭蕉布 五十端
太平布 百疋
久（く）米（め）嶋（しま）綿（わた） 百把
泡（あわ）盛（もり）酒 五壷
以上
【右丁下段（前コマ左丁下段の続き）】
白（しら）須（す）賀（か）宿 吉田休
御油宿
岡（おか）崎（さき）宿 池（ち）鯉（り）鮒（ふ）休
宮とまり
桑（くわ）名（な）宿 四日市休
石（いし）薬（やく）師（し）宿 土山休
関（せき）とまり
水（みな）口（くち）宿 草（くさ）津（つ）休
大（おふ）津（つ）宿 伏見宿
是より来朝の時の行（きやう）烈（れつ）ひ
御／馳（ち）走（そう）前のことし
【左丁上段】
中山王より
御（み）臺（たい）様（さま）え献上物
寿（じゆ）帯（たい）香（かう） 二十箱 香（かう）餅（もち） 弐箱
龍（りう）涎（ゑん）香（かう） 五十袋 石人形 弐躰
玉（きよく）風（ふう）談（たん） 一對 料氏の箱 一通
硯（すゝり）箱（ばこ） 沈金 一通り
鈍（とん）子（す） 弐拾本
太平布 五拾疋
綾絹子 五十端
泡（あわ）盛（もり）酒 五壷
以上
【左丁下段】
正（しやう）使（し）自（し）分（ふん）之（の）献（けん）上（じやう）
寿（じゆ）帯（たい）香（かう） 十箱
官（くはん）香（かう） 拾把
太（たい）平（へい）布（ぬの） 弐十疋
嶋（しま）芭（ば）蕉（しやう）布（ぬの） 二十端
泡（あわ）盛（もり）酒 二壷
以上
現代語訳
【右丁上段】
同献上目録
御馬 一疋 中央卓 二脚
丸中央卓 沈金 二脚
籠飯 沈金 一対
練芭蕉布 五十端
島芭蕉布 五十端
薄芭蕉布 五十端
太平布 百疋
久米島綿 百把
泡盛酒 五壷
以上
【右丁下段（前コマ左丁下段の続き）】
白須賀宿 吉田休憩
御油宿
岡崎宿 池鯉鮒休憩
宮宿泊
桑名宿 四日市休憩
石薬師宿 土山休憩
関宿泊
水口宿 草津休憩
大津宿 伏見宿
これより来朝の時の行列と
御馳走前のことである
【左丁上段】
中山王より
御台様へ献上物
寿帯香 二十箱 香餅 二箱
龍涎香 五十袋 石人形 二体
玉風談 一対 料氏の箱 一通
硯箱 沈金 一通り
鈍子 二十本
太平布 五十疋
綾絹子 五十端
泡盛酒 五壷
以上
【左丁下段】
正使自分の献上
寿帯香 十箱
官香 十把
太平布 二十疋
島芭蕉布 二十端
泡盛酒 二壷
以上
英語訳
【Right page, upper section】
Same tribute offering list
Imperial horse One horse Central table Two legs
Round central table Lacquered with gold Two legs
Basket meal containers Lacquered with gold One pair
Refined bashōfu cloth Fifty tan
Island bashōfu cloth Fifty tan
Thin bashōfu cloth Fifty tan
Taihei cloth One hundred bolts
Kumejima cotton One hundred bundles
Awamori liquor Five jars
The above
【Right page, lower section (continuation from left page, lower section of previous frame)】
Shirasuka lodging Yoshida rest stop
Goyu lodging
Okazaki lodging Chirifu rest stop
Miya lodging
Kuwana lodging Yokkaichi rest stop
Ishiyakushi lodging Tsuchiyama rest stop
Seki lodging
Minakuchi lodging Kusatsu rest stop
Ōtsu lodging Fushimi lodging
From here is the procession during the court visit and
matters before the reception
【Left page, upper section】
From the King of Chūzan
Tribute offerings to Her Ladyship
Jutai incense Twenty boxes Incense cakes Two boxes
Ambergris Fifty bags Stone figurines Two pieces
Jade wind ornaments One pair Ryōshi boxes One set
Inkstone box Lacquered with gold One set
Tonsu (hair ornaments) Twenty pieces
Taihei cloth Fifty bolts
Silk fabric Fifty tan
Awamori liquor Five jars
The above
【Left page, lower section】
Personal tribute offerings from the chief envoy
Jutai incense Ten boxes
Official incense Ten bundles
Taihei cloth Twenty bolts
Island bashōfu cloth Twenty tan
Awamori liquor Two jars
The above