伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

御領分中御林御藪附帳 - 翻刻

御領分中御林御藪附帳 - ページ 53

ページ: 53

翻刻

【右丁】   《割書:しやの沢》    松林                      勘五郎   《割書:菅沢》                       藤五郎    同                       定 七   《割書:荒神山》    同                       和右衛門                            助 七                            平 蔵    六ケ所共ニ 松小立               義左衛門                            安左衛門 【左丁】                        赤羽村 一 松林  弐ケ所     此反別三町四反六畝廿歩   《割書:荒神山》    松林                     善五郎   《割書:上人塚》    同【付箋】御引替地             左次衛門         弐ケ所共ニ松小立

現代語訳

【右丁】   《小書き:しやの沢》    松林                     勘五郎   《小書き:菅沢》                     藤五郎    同じく                    定七   《小書き:荒神山》    同じく                    和右衛門                           助七                           平蔵    六ヶ所とも 松の若木             義左衛門                           安左衛門 【左丁】                        赤羽村 一 松林  二ヶ所     この面積 三町四反六畝二十歩   《小書き:荒神山》    松林                     善五郎   《小書き:上人塚》    同じく【付箋】御引替地            左次衛門         二ヶ所とも松の若木

英語訳

[Right page]   《Marginal note: Shyano-sawa》    Pine forest                 Kangoro   《Marginal note: Sugasawa》              Tōgoro    Same                    Sadashichi   《Marginal note: Kōjin-yama》    Same                    Waemon                          Sukeshichi                          Heizō    All six locations: Young pine trees       Gizaemon                          Anzaemon [Left page]                        Akabane Village One item: Pine forest - Two locations     Total area: 3 chō, 4 tan, 6 se, 20 bu   《Marginal note: Kōjin-yama》    Pine forest                 Zengorō   《Marginal note: Shōnin-zuka》    Same【Note slip】Exchanged land        Sajirōemon         Both two locations: Young pine trees