御領分中御林御藪附帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　《割書：殿入中ノ沢》
　　　松林　　　　　茸山　　　　　　　　　　　　市郎治
　《割書：上ノ山南北》
　　　雑木林　　　　当時　松若立
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八十八

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中村
一　松雑木林　五ヶ所
　　　此反別壱町五反八畝拾六歩
　《割書：南越日影》
　　　松栗なら　　　　　　　　　　　　　　　　　若　八　
　《割書：あしか洞》　
　　　松栗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　常右衛門
　《割書：かけはし》　
　　　同　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　甚右衛門
　　　　　　　《割書：栗》悪木　飛木　　　　

現代語訳

【右丁】
　松林　　　　茸山　　　　　　　　　　　　市郎治
　　（殿入中ノ沢）
　雑木林　　　当時松の若立あり　　　　　　八十八
　　（上ノ山南北）

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中村
一、松雑木林　五ヶ所
　　面積　一町五反八畝十六歩
　松・栗・楢　　　　　　　　　　　　　　　若八
　　（南越日陰）
　松・栗　　　　　　　　　　　　　　　　　常右衛門
　　（芦鹿洞）
　同　　　　　　　　　　　　　　　　　　　甚右衛門
　　（かけはし）
　　　栗の悪木・飛木

英語訳

[Right page]
Pine forest Mushroom mountain Ichirōji
(Tonoiri Nakanosawa)
Mixed woodland Currently has young pine growth Yasohachi
(Uenoyama South-North)

[Left page]
Nakamura [Village]
One pine and mixed woodland, five locations
Total area: 1 chō 5 tan 8 se 16 bu
Pine, chestnut, oak Wakahachi
(Minamikoshi Hikage)
Pine, chestnut Tsunemon
(Ashika-dō)
Same Jinemon
(Kakehashi)
Chestnut poor wood, scattered trees