御領分中御林御藪附帳 - 翻刻

翻刻

【右丁・白紙】

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　栗田村
《割書：こもみ沢》
一　松林　　壱ケ所　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　弥惣治
　　　此反別四反六畝弐拾歩　　　　　　　　　　　　　磯右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庄　七
　　　　松小立　沢通￣り椹　少々有　　　　　　　　　　久右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊助

現代語訳

【右丁・白紙】

【左丁】
栗田村
《小書き：こもみ沢》
一　松林　　一か所　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　弥惣治
　　　この面積四反六畝二十歩　　　　　　　　　　　　磯右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　庄七
　　　　松の若木　沢沿いに桑の木　少々あり　　　　　久右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊助

英語訳

[Right page - blank]

[Left page]
Kurita Village
《Annotation: Komomi-sawa》
One pine forest - one location
Yasōji
Area: 4 tan 6 se 20 bu Isoemon
Shōshichi
Young pine trees; some mulberry trees along the stream Kyūemon
Isuke