翻刻
各管轄内不洩様告示可致此旨
相達候事
庚午九月 太政官
右之趣従
朝廷被 仰出候間町中江可被相触
候以上
十月
【左丁】
良進公御事御病気之処
御養生不被為叶昨十九日酉刻
御死去ニ付
知事公御定式之
御忌服被為請候
右之趣在町社寺共可被相触候以上
十月廿日
現代語訳
各管轄内で漏れがないよう告示するように、この旨を伝達する。
庚午九月 太政官
右の趣旨について朝廷から仰せ出されたので、町中に触れ回るように。以上
十月
【左丁】
良進公におかれては病気のところ、
ご養生が叶わず、昨日十九日酉の刻に
ご逝去されたため、
知事公は定式の
忌服をお受けになる。
右の趣旨について在町の社寺共に触れ回るように。以上
十月二十日
英語訳
Each jurisdiction shall issue public notices without omission. This matter is hereby communicated.
Kōgo 9th month Council of State (Daijōkan)
Regarding the above matter, as it has been decreed by the Imperial Court, it shall be announced throughout the town. That is all.
10th month
[Left page]
Lord Ryōshin was ill, but
his recovery was not possible, and he passed away yesterday on the 19th at the hour of the rooster.
Therefore,
the Governor shall observe the prescribed
period of mourning.
This matter shall be announced to all temples and shrines in the town. That is all.
10th month, 20th day