翻刻
仰出候事
庚午九月 太政官
九月廿日御達
自今平民苗氏被差許候事
庚午九月 太政官
右之通従
朝廷被 仰出候間町中江可相触候
以上
十月
【左丁】
最前相達候旧藩々江金穀調達
之者其時日幷返済之期限其外
取調之義各庁ゟ厳令後三十日限り
不申立分者一切御採用不相成候之
事
但旧藩債減利又年賦等之内談
現代語訳
お達しする事項
庚午九月 太政官
九月二十日のお達し
今後、平民に苗字の使用を許可する件
庚午九月 太政官
以上の通り朝廷より仰せ出されたので、町中へ触れ知らせるように
以上
十月
【左丁】
先日お達しした旧藩への金銭・穀物調達の件について、その時日並びに返済の期限その他取り調べの件について、各庁より厳重な命令により、今後三十日以内に申し立てない分については一切採用しないこと
ただし、旧藩の債務の利子減免又は年賦払い等の内談
英語訳
Matters to be proclaimed
Kanoe-uma year, 9th month Council of State
Proclamation of the 20th day of the 9th month
From now on, commoners are permitted to use family names
Kanoe-uma year, 9th month Council of State
As proclaimed above by the Imperial Court, this shall be announced throughout the towns
The above
10th month
[Left page]
Regarding the previously communicated matter of financial and grain procurement from former domains, concerning the dates thereof as well as repayment deadlines and other investigative matters, by strict order from each ministry, any cases not reported within thirty days from now will not be accepted at all
However, regarding private consultations on interest reduction or annual installment payments for former domain debts