翻刻
相整候分者其取極之趣大蔵省江
可申出候事
辛未
十一月 太政官
右之趣町中社寺共可被相触候事
辛未
十二月十二日
【左丁】
今般東校中種痘局ヲ設ケ種痘医ノ免許状幷痘
苗今与等取扱候ニ付左ノ通可相心得事
一種痘致施行度医師ハ東校へ可申出詮議ノ上免状可
相渡事
一既ニ種痘術免状相受候者ハ自今自宅或ハ於他社ヲ
結ヒ相当ノ謝儀ヲ受ケ博ク其術ヲ可致施行事
一自今種痘医ニ有志ノ者ハ免許相受候医家へ入門
其術伝習ノ上免状可願出事
一免状ワ得ルノ手続ハ師家ヨリ其術習熟ノ旨ヲ
現代語訳
準備が整った分については、その取り決めの内容を大蔵省に申し出ること。
辛未
十一月 太政官
右の趣旨により、町中及び社寺共に触れ回すこと。
辛未
十二月十二日
【左丁】
今般、東校内に種痘局を設け、種痘医の免許状並びに痘苗配布等を取り扱うことになったため、左記の通り心得ること。
一、種痘を施行したい医師は東校へ申し出て、審議の上で免許状を交付すること。
一、既に種痘術の免許状を受けている者は、今後自宅または他所において適当な謝礼を受けて広くその術を施行すること。
一、今後種痘医になりたい有志の者は、免許を受けている医家に入門し、その術を伝習した上で免許状を願い出ること。
一、免許状を得る手続きは、師匠の医家からその術を習熟した旨を
英語訳
For matters that have been prepared, the details of those arrangements shall be reported to the Ministry of Finance.
Xinwei year (1871)
November Council of State
In accordance with the above directive, this shall be communicated to all towns, temples, and shrines.
Xinwei year (1871)
December 12th
【Left page】
A vaccination bureau has now been established within Tōkō (Eastern School) to handle the issuance of vaccination licenses and the distribution of vaccine materials. The following procedures shall be observed:
1. Physicians who wish to practice vaccination shall apply to Tōkō for examination and licensing.
2. Those who have already received vaccination licenses may now practice their art widely at their homes or other locations, receiving appropriate compensation.
3. Those who aspire to become vaccination physicians shall apprentice themselves to licensed medical practitioners, learn the technique, and then apply for licenses.
4. The procedure for obtaining a license requires the master physician to certify proficiency in the technique...