翻刻
可被相触者也
辛未
十二月
村々御用出役之者置手形
払之処御趣意ニ付当月ゟ
直払相成候間御定之通
無相違受取可申候尤是
迄差出置候手形当月中
現代語訳
相触れるべき者なり
辛未
十二月
村々の御用出役の者に置いていた手形による支払いの件について、御趣意により当月より直接支払いとなる間、御定めの通り相違なく受け取り申すべし。もっとも、これまで差し出し置いた手形は当月中
英語訳
This shall be announced accordingly.
Kanoto-Mi (1871)
December
Regarding the payment by promissory notes that had been issued to village officials on government business, in accordance with the government's intentions, direct payments will be made from this month forward. You shall receive payments without fail as stipulated in the regulations. However, the promissory notes that have been submitted until now, during this month