翻刻
引替可差出候
右之趣町中江可相触候也
辛未
十二月十八日
記
一改名之事
一隠居家督之事
一新建之事
一引越之事
一同居之事
一焼失之事
右ケ條之趣其都度戸長副江
現代語訳
引き替えて差し出すべし。
右の趣旨を町中へ触れるべきなり。
辛未
十二月十八日
記
一、改名の事
一、隠居家督の事
一、新建の事
一、引越の事
一、同居の事
一、焼失の事
右ケ条の趣旨をその都度戸長副へ
英語訳
shall be exchanged and submitted.
The above matter shall be announced throughout the town.
Kanoto-Mi (1871)
December 18th
Record
1. Matters concerning name changes
1. Matters concerning retirement and succession of family headship
1. Matters concerning new construction
1. Matters concerning moving/relocation
1. Matters concerning cohabitation
1. Matters concerning fire damage/loss
The above matters shall be reported to the assistant village headman each time they occur.