翻刻
可届申出候
一生死届長副江差出候様兼而
申付置候処等閑之趣も有之哉ニ
付向後急度届可申出候
右之趣戸籍掛ゟ申立有之候間
則相達候事
十一月廿四日
【左丁】
故大垣祝藩人戸田栄治郎或者
田村次郎戸沢碧与変名地理
学遊歴抔与唱江藩印文字中ニ
四方局与小サク彫刻之黒印章ヲ所
持各所横行不所業有之趣
相聞夫々探索中ニ候尤右人寄
之者者勿論前書之印章者
大垣藩ニ無之候得共何れ有縁之
者ニ付右様之者横行候ハゝ差
現代語訳
届け申し出るべし
一、生死届を戸長副へ差し出すよう、かねて申し付けおいたところ、等閑の様子もあるようなので、今後は急いで届け申し出るべし
右の趣旨について戸籍掛より申し立てがあったので、すなわち申し伝える
十一月二十四日
【左丁】
故大垣藩人戸田栄治郎、あるいは田村次郎戸沢碧と変名し、地理学遊歴などと唱え、藩印文字中に四方局と小さく彫刻した黒印章を所持し、各所を横行して不正な行いをしている様子と聞く。それぞれ探索中である。もっとも右の人物及びその仲間は勿論、前記の印章は大垣藩にはないが、何らかの縁のある者なので、右のような者が横行するならば差
英語訳
shall report and submit.
1. Regarding birth and death notifications to be submitted to the assistant village headman, although instructions were previously given, there appears to have been some negligence in this matter. Henceforth, such reports must be promptly submitted.
The above matter was raised by the family register office, and is hereby communicated accordingly.
November 24th
[Left page]
The former Ogaki domain retainer Toda Eijiro, who changes his name to Tamura Jiro or Tozawa Heki, claims to be conducting geographical surveys and travels. He possesses a black seal with "Shiho-kyoku" carved small within what appears to be domain seal characters, and has been reported to be engaging in improper conduct while traveling about various places. Investigations are currently underway in each location. Although this person and his associates, as well as the aforementioned seal, have no connection to Ogaki domain, they appear to have some relation [to the domain], so if such persons continue their misconduct, they shall be...