翻刻
云珠数四十二粒アルヲ与フ陀羅尼文
配後生天破羅韋 増有善生摩呂
七日ノ間昼夜悪念ヲ生セス此真言ヲ唱ヘテ両
破天連ヘ拝謁シ天帝ノ宗経ヲ戴キ天帝ノ御影
ヲ拝セハ今日ノ鏡ニウツル所ノ未来ノ罪業消
滅シテ天帝ノ大慈悲ヲ蒙ルヘシト教化シケレハ
皆同音ニ真言ヲ唱ヘテ一七日信心ヲ凝シ昼夜
ニ真言ヲ唱フ両破天連両イルマン愚蒙ヲ誑シ
テ邪法ニ陥シ入ルヿ是等ノ方便ナリ《割書：此後寛永｜十五年天》
《割書：草原城責ノ時既ニ城危ニ臨メハ｜城中同音ニ唱タル真言アリ》サンタマリヤ
〱斯テ一七日勤行ヲ致サセ両イルマン此者共
ヲ率テ仏殿ニ至ルニ美麗荘厳金銀ヲチリハメ
金襴錦ノ幡天蓋翻ヘリ名香燻シ渡リ光リ輝キ
真ニ極楽ノ七宝荘厳モ斯ヤアラント思所ニ両
破天連金襴ノ衣ヲ纒ヒ仏殿ニ出又真言ヲ授ケ
天帝ノ宗法ヲ説キ終テ両破天連ヲ拝セシム両
イルマン又其者共ヲ率テ三世ノ宝鏡ヲ拝セシ
ムルニ前度ノ像ニ引替テ天子ノ容貌四十二相
ヲ備ヘ我身知ラス天上ニ至ル心地ニテ愚蒙ノ
者共声ヲ放テ悦ヒ泣両破天連曰ク汝達纔ニ一
現代語訳
という珠数四十二粒あるものを与える。陀羅尼文
配後生天破羅韋 増有善生摩呂
「七日の間昼夜悪念を生ぜず、この真言を唱えて両破天連へ拝謁し、天帝の宗経を戴き、天帝の御影を拝すれば、今日の鏡に映るところの未来の罪業消滅して天帝の大慈悲を蒙るべし」と教化した。
皆同音に真言を唱えて七日間信心を凝らし、昼夜に真言を唱える。両破天連・両イルマンが愚か者を誑かして邪法に陥し入れることは、これらの方便である。《割書：この後寛永十五年天草原城攻めの時、既に城が危機に臨めば城中同音に唱えた真言あり》「サンタマリヤ」
かくて七日間勤行を致させ、両イルマンはこの者どもを率いて仏殿に至った。美麗荘厳に金銀をちりばめ、金襴錦の幡・天蓋が翻り、名香が燻らされ渡り、光り輝いて、真に極楽の七宝荘厳もかくやあらんと思われるところに、両破天連は金襴の衣を纏い仏殿に出て、また真言を授け天帝の宗法を説き終えて、両破天連を拝させた。
両イルマンはまたその者どもを率いて三世の宝鏡を拝させたところ、前度の像に引き替えて天子の容貌・四十二相を備え、我が身知らず天上に至る心地にて、愚蒙の者どもは声を放って喜び泣いた。両破天連は言うことには「汝達わずかに一
英語訳
So saying, they gave them prayer beads with forty-two beads. The dharani text:
Hai-go-sho-ten-ha-ra-i Zo-u-zen-sho-ma-ro
"For seven days, day and night, generate no evil thoughts, chant this sacred mantra and pay reverence to the two Padre, receive the sacred scriptures of the heavenly emperor, and worship the sacred image of the heavenly emperor. Then the future sins and karma reflected in today's mirror will be extinguished and you will receive the great compassion of the heavenly emperor," they taught.
All chanted the mantra in unison, concentrating their faith for seven days, chanting the mantra day and night. The two Padre and two Irmãos deceiving the ignorant and leading them into heretical practices - these were such methods. 《Marginal note: Later, in the 15th year of Kan'ei, during the siege of Hara Castle in Amakusa, when the castle was already in grave danger, there was a mantra chanted in unison throughout the castle》 "Santa Maria."
Thus having them perform religious practices for seven days, the two Irmãos led these people to the Buddha hall. Beautifully adorned and decorated with gold and silver inlay, with golden brocade banners and canopies fluttering, precious incense wafting through the air, shining brilliantly - truly one might think this was how the seven-treasure adornments of paradise would appear. There the two Padre, clothed in golden brocade vestments, appeared in the Buddha hall, bestowed more mantras, expounded the religious law of the heavenly emperor, and had them worship the two Padre.
The two Irmãos again led those people to worship the precious mirror of the three worlds. In contrast to the previous images, they now saw the countenance of a heavenly being with the thirty-two marks, and feeling as if they had unknowingly ascended to heaven, the ignorant people cried out with joy. The two Padre said: "You have only briefly