南蛮寺興廃記 - 翻刻

翻刻

【右丁】
雖＿二￣トモ鄙俚＿一￣ト邪徒狡黠之意粗可＿レ見也兵略￣ニ云知
＿レ彼￣ヲ知＿レ已￣ヲ百戦不＿レ殆￣ラ今洞＿二-察￣シ其禍心＿一￣ヲ審＿二-視￣シ其姦
計＿一￣ヲ口誅茟伐攻＿レ之使＿二妖魁￣ヲシテ気死＿一￣セ然後火＿二￣シ其書＿一￣ヲ
絶＿二￣テ其跡＿一￣ヲ可也戌辰王正人日題＿二￣ス於古経堂芸
窓下＿一￣ニ
　　　　　　　　　　　　　　　　杞憂道人
　　　　　　　　　　　　　　　　　翠園井俊文書

【左丁】
南蛮寺興廃記
頃ハ人王百七代正親町院ノ御宇織田信長従尾
州発起シテ斉藤ヲ伐テ濃州ヲ奪ヒ佐々木ヲ追テ
近江ヲ取リ将軍義昭公ヲ保護シテ京都ヘ還住ナ
シ奉リ南参ノ　德川家ヲ合従シ北越ノ朝倉江
北ノ浅井ヲ亡シ武威中国ヲ呑ントシ高名西国
ニ轟ク此時九州肥前ノ領主竜造寺高重ノ領分
長崎ノ津ニ南蛮船一艘著岸セリ此船ニ異相ノ
者一人入来ル其人長九尺余胴ヨリ頭少ノ面赤
ク眼丸クシテ鼻高ク傍ヲ見ル時ハ肩ヲ摺口広シ

現代語訳

【右丁】
文章は鄙俚（粗野で品がない）とはいえ、邪な信徒たちの狡猾な意図をおおよそ見ることができる。兵法書に言う「彼を知り己を知れば百戦して危うからず」という通り、今こそその禍心を洞察し、その奸計を審視して、口で誅し筆で討ち、これを攻撃して妖魁（邪悪な首領）を気死させ、その後にその書物を焼き、その痕跡を絶つべきである。戊辰年正月人日に古経堂芸窓下にて題す。

　　　　　　　　　　　　　　　　杞憂道人
　　　　　　　　　　　　　　　　　翠園井俊文書

【左丁】
南蛮寺興廃記
その頃は人王百七代正親町天皇の御代、織田信長が尾州から発起して斉藤を討伐して濃州を奪い、佐々木を追って近江を取り、将軍足利義昭公を保護して京都へ帰住させ奉った。南方の徳川家と合従し、北越の朝倉、江北の浅井を滅ぼし、武威をもって中国地方を呑もうとし、その高名は西国に轟いていた。この時、九州肥前の領主竜造寺隆信の領分である長崎の津に南蛮船一艘が着岸した。この船に異相の者一人が乗ってきた。その人は身長九尺余り、胴に比べて頭が小さく、顔は赤く、眼は丸くして鼻が高く、横を見る時は肩をすり、口は大きい。

英語訳

【Right Page】
Although the writing is vulgar and crude, one can roughly discern the cunning intentions of the heretical followers. As military strategy states, "Know your enemy and know yourself, and you will not be imperiled in a hundred battles." Now we should thoroughly examine their malicious hearts, carefully observe their treacherous schemes, attack them with oral condemnation and written criticism, making their evil leaders die of despair, and then burn their books and eliminate all traces of them. Written on Jinjitsu (the 7th day) of the first month of the Boshin year at the scholarly window beneath the Ancient Classics Hall.

　　　　　　　　　　　　　　　　Kiyū Dōjin (The Worrying Way-person)
　　　　　　　　　　　　　　　　　Suien Inō Toshifumi

【Left Page】
Record of the Rise and Fall of the Namban Temple
At that time, during the reign of the 107th human sovereign, Emperor Ōgimachi, Oda Nobunaga arose from Owari Province, defeated Saitō and seized Mino Province, drove out the Sasaki and took Ōmi Province, protected Shōgun Ashikaga Yoshiaki and had him return to reside in Kyoto. He formed an alliance with the Tokugawa house in the south, destroyed the Asakura of Hokuetsu and the Asai of Gōhoku, sought to swallow the Chūgoku region with his military might, and his fame thundered throughout the western provinces. At this time, a single Namban ship landed at the port of Nagasaki in the domain of Ryūzōji Takashige, the lord of Hizen in Kyushu. On this ship came one person of strange appearance. This person was over nine shaku tall, had a small head compared to his torso, a red face, round eyes, and a high nose, and when looking sideways would turn his shoulders, with a large mouth.