翻刻
知テ先財宝ヲ以テ汝カ母ヲ宗門ニ帰伏サセシ
メ夫ヨリ伝々シテ汝ヲ門徒トナシ汝ヲ以テ我ニ
近付親マント計謀ナシタルヿ必セリ抑仏法ノ
説法教化ハ誰レ云所モ同事ト雖トモ其人ノ道徳
二因テ人信シ道行ハル南蛮宗ノ如ク財宝ヲ費
シ人民ノ利欲ヨリ帰伏セ令ルヿ未タ聞ス今度
汝カ母ヲ親ミ近付シ計謀誠ニ以テ懼ルヘシ後
如何ナル害ヲナサンモ計リ難シ殊更当時大名
ノ中ニ少々信仰スル族モ有之由相聞ユ事ユル
カセニ計テ大身ノ歴々此宗ニ帰伏スル者数多
出来タル寸ハ此宗ヲ停止セント思フトモ容易ニ
成ルヘカラス両葉ノ内ニ其根ヲ絶ニ如シ速ニ
南蛮寺破却セラルヘシ迚増田右衛門尉長束大
蔵太輔ニ命シテ南蛮ヨリ渡来ノ者一人モ殺ス
ヘカラス搦捕ルヘシ南蛮寺ニテ門徒ニ成リ宗
門領分ノ者一人モ不残召捕ヘシトテ三千騎ヲ
差添テ南蛮寺ヘ差向ラル此時石田治部少輔小
西摂津守高山右近等宗門帰依ノ人々密ニ知セ
ケレハ寺中騒動不斜梅庵告須蒙寿問ノ三人ハ
口々ヲ差シ塞レナハ遁レ出ルヿ叶マシト取物
現代語訳
知って、まず財宝をもってあなたの母を宗門に帰伏させ、それから次第に伝って、あなたを門徒となし、あなたを通して私に近づき親しもうと計略を立てたことは間違いない。そもそも仏法の説法教化は誰が言うところも同じことだとしても、その人の道徳によって人は信じ、道が行われる。南蛮宗のように財宝を費やして人民の利欲から帰伏させることはまだ聞いたことがない。今度あなたの母に親しみ近づいた計略は誠に恐るべきものである。後にどのような害をなすかも計り難い。とりわけ当時大名の中にも少々信仰する者たちがいるということも聞いている。ことをゆるがせにして大身の歴々がこの宗に帰伏する者が数多く出来てからでは、この宗を停止させようと思っても容易にはできないだろう。双葉のうちにその根を絶つに如くはない。速やかに南蛮寺を破却すべきである」と言って、増田右衛門尉・長束大蔵太輔に命じて「南蛮より渡来の者一人も殺すべからず、搦め捕るべし。南蛮寺にて門徒になり、宗門領分の者一人も残らず召し捕えよ」と言って三千騎を差し添えて南蛮寺へ差し向けた。
この時、石田治部少輔・小西摂津守・高山右近等宗門帰依の人々が密かに知らせたので、寺中の騒動は並大抵でなく、梅庵・告須・蒙寿問の三人は「口々を差し塞がれてしまったら逃れ出ることが叶わない」と取り物
英語訳
Knowing this, they first used treasures to make your mother submit to their sect, then gradually spreading from there, made you a follower, and plotted to approach and become intimate with me through you - this is certain. Now, while Buddhist preaching and religious instruction may be said to be the same regardless of who speaks, people believe and the Way is practiced according to that person's moral virtue. Like the Nanban sect, spending treasures to make people submit through their material desires is something I have never heard of before. This plot to approach and become intimate with your mother is truly something to be feared. What harm they might cause afterward is incalculable. Especially since I hear that among the daimyo of our time, there are some who have faith in this sect. If we treat this matter carelessly and many distinguished persons of high rank come to submit to this sect, even if we wanted to prohibit this sect later, it would not be easily accomplished. Nothing is better than cutting off the roots while they are still tender shoots. The Nanban temple should be destroyed immediately." So saying, he commanded Masuda Uemon-no-jō and Natsuka Ōkura-taifu: "Do not kill a single person who came from Nanban - capture them alive. Arrest every single person who became a follower at the Nanban temple and belongs to the sect's domain." He dispatched three thousand cavalry toward the Nanban temple.
At this time, Ishida Jibu-shōyu, Konishi Settsu-no-kami, Takayama Ukon and other people who had converted to the sect secretly informed them, so the commotion in the temple was extraordinary. Baian, Kokusu, and Mōjumon - the three of them said "If our mouths are sealed shut, we will not be able to escape," and grabbed their belongings