翻刻
恭敬スルヿ限ナシ。其後生身ニシテ天上ニ升リ
去ル。然ル時ハ。此法ヲ除キテ。別ニ人ヲ救フノ道
ナシ。今生ハ一夢ノ中ナリ。早ク此宗旨ニ帰スベ
シト。此法ヲ説ク時。ソノ聴法ノ人。宗門ニ帰セン
ヿヲ請フ爰ニ於テバテレン授ノ法ヲ行フ。始テ
宗徒ニ成ル人ノ額ノ上ニ。白キ手巾ヲ置キ。手ニ
蝋燭ヲ持チ。口ノ中ニ塩ヲ入レテ。バテレン水ヲ
取テ。其人ノ頂上ニ灌ク。誦文アリ。又バテレンノ
室ニ入レテ。懺悔ヲ投ス。此時ニ麦ノ餅ヲアトウ。
是ヲ受テ食ス又蒲萄酒ヲ与フ。コレヲ受テ飲ム
又ソノ後。司バテレンニ逢フ。其時司十文字ヲ其
額ニ書ス。油ヲ取テソノ人ノ頭ニヌル。手ヲ以テ
其人ノ右ノ面ヲ打ツ。而後日用中ノ所作ノ行法
ハ。茶。飯。ニ逢フ時ヲ以テ十文字ヲ学ヒテ。飲食ス
又背後ヲ打テ血ヲ出シテ。此功力ヲ以テ。罪障ヲ
滅ス。又朝暮珠数ヲ持テ。オラツシヨヲ唱フ。頸ニ
タリキノ物ヲカケテ。其外種々ノ別行アリ。又人
ヲシテ。一心ヲ此宗旨ニ決定セシムルノ教アリ
名付テヒイテスト云タトヘ。大千世界ノ石ハ銷
スル日アリトモ我一心ハ終ニ変易ナケント。此
現代語訳
恭敬することは限りがない。その後、生身のまま天上に昇り去る。そうであるならば、この教え以外に、別に人を救う道はない。今生は一夢の中である。早くこの宗旨に帰依すべきであると。この教えを説く時、その聴法の人が、宗門に帰依することを請う。ここにおいてバテレンが洗礼の法を行う。初めて宗徒になる人の額の上に、白い手巾を置き、手に蝋燭を持たせ、口の中に塩を入れて、バテレンが水を取って、その人の頭上に注ぐ。誦文がある。またバテレンの部屋に入れて、懺悔を行わせる。この時に麦の餅を与える。これを受けて食べる。また葡萄酒を与える。これを受けて飲む。またその後、司教バテレンに会う。その時司教は十字を其の額に書く。油を取ってその人の頭に塗る。手をもってその人の右の頬を打つ。そののち日用中の所作の行法は、茶や飯に向かう時をもって十字を切って、飲食する。また背後を打って血を出して、この功力をもって、罪障を滅する。また朝夕に数珠を持って、オラショを唱える。首にタリキの物を掛けて、その外種々の別行がある。また人をして、一心をこの宗旨に決定させる教えがある。名付けてフィデスと言う。たとえば、大千世界の石は消失する日があろうとも、我が一心は終に変易しないと。この
英語訳
revered him without limit. Thereafter, he ascended to heaven in his living body. If this is so, then apart from this teaching, there is no other path to save people. This present life is like being in a dream. One should quickly convert to this doctrine. When preaching this teaching, the listeners request to convert to the religion. At this point, the padre performs the ritual of baptism. On the forehead of the person becoming a believer for the first time, a white cloth is placed, a candle is held in their hand, salt is put in their mouth, and the padre takes water and pours it on that person's head. There are recitations. Also, they are brought into the padre's room to make confession. At this time, wheat bread is given. This is received and eaten. Wine is also given. This is received and drunk. Later, they meet with the bishop padre. At that time, the bishop writes a cross on their forehead. He takes oil and anoints that person's head. He strikes that person's right cheek with his hand. Thereafter, the daily practices and rituals involve making the sign of the cross when facing tea and meals, then eating and drinking. They also strike their back to draw blood, and through this meritorious power, they eliminate sinful obstacles. Morning and evening they hold rosary beads and chant orações. They wear relics around their neck, and there are various other special practices. There is also a teaching to make people fix their hearts completely on this doctrine. It is called "Fides." For example, even if there comes a day when all the stones of the great thousand worlds disappear, my single heart will never change. This