翻刻
ト云珠数紫金ニテコレヲ造ル四十二粒アリ《割書：切｜支》
《割書：丹国四十二国｜アリ是ニ擬フ》埋朱ノ台ニ積ム信長ハ猪子兵助
ヲ以テウルカン何ノ為ニ日本ニ来ルト尋問セ
ラル通辞ノ者双方ヘ伝言スルニウルカン答テ
曰ク此度渡来スルヿ唯仏法ヲ弘メタキ願望弘
法ノ為ノ外更ニ余事ナシト達ス信長謁見畢テ
妙法寺ニ入レ置キ中泉藤左衛門奉行トメ饗応
スウルカンカ弘法ノヿ安土ニ於テ評議アリ文
教院桃仙等申止ムト雖共信長承引クナ菅谷九
右衛門ニ命シテ京都四条坊門ニ四町四方ノ地
ヲ寄附シ石垣ヲ築キ一寺ヲ建テ永禄寺ト号ス
因茲叡山ノ衆徒憤リ延暦寺ノ外年号ヲ以テ寺
号トスルヿ不可然トテ座主要円僧正ヘ訴ヘケ
レハ僧正ノ曰ク其儀故法也ト雖トモ今朝廷衰ヘ
王位モ軽ク仏法ノ威力モ亦薄シ信長権勢ニ募
テ我意ヲ働トイヘトモ之ニ敵シテ却テ山ノ害有
時ハ王威ヲ以テ制シ難シ穏便ノ沙汰可然歟ト
制セラレケレトモ一山蜂起シテ大講堂ノ庭ニ集
リ朝廷ヘ強訴ノ奏状ヲ認メ衆徒百三十人ヲ山
ヨリ下シテ之ヲ奏達ス朝廷僉議アツテ山門ノ
現代語訳
という数珠で、紫金でこれを造り、四十二粒ある。《割注：キリシタン諸国四十二国あり、これに擬する》埋朱の台に積む。
信長は猪子兵助を通してウルガンに「何のために日本に来たのか」と尋問された。通訳の者が双方へ伝言すると、ウルガンは答えて言うことには「今回渡来したのは、ただ仏法を広めたい願望のためであり、布教のため以外に他に何の理由もない」と申し上げた。信長は謁見を終えて妙法寺に入れ置き、中泉藤左衛門を奉行として饗応した。
ウルガンの布教のことについて安土で評議があり、文教院桃仙などが反対を申し立てたが、信長は承知しなかった。菅谷九右衛門に命じて京都四条坊門に四町四方の地を寄進し、石垣を築いて一寺を建て、永禄寺と号した。
これによって比叡山の衆徒が憤り、延暦寺以外に年号を以って寺号とすることは不可であるとして、座主要円僧正へ訴えた。僧正が言うには「その件は古来の法であるとはいえ、今は朝廷が衰え、王位も軽んじられ、仏法の威力もまた薄い。信長が権勢にまかせて我意を通そうとするとはいえ、これに敵対してかえって山に害があるときは、王威をもって制することは難しい。穏便な処置が適当であろうか」と制止されたが、一山が蜂起して大講堂の庭に集まり、朝廷への強訴の奏状を認め、衆徒百三十人を山から下して、これを奏達した。朝廷で議論があって、山門の
英語訳
These are prayer beads made of purple gold, consisting of forty-two beads. {{Marginal note: There are forty-two Christian countries, which this represents}} They are placed on a vermillion lacquered stand.
Nobunaga, through Inoko Hyōsuke, questioned Vulcan about his purpose for coming to Japan. When the interpreter conveyed messages between both parties, Vulcan replied, saying, "My visit this time is solely for the wish to propagate the Buddhist teaching, and there is no other reason beyond propagation of the faith." After Nobunaga concluded the audience, he had him lodged at Myōhōji temple, with Nakaizumi Tōzaemon serving as administrator to provide hospitality.
Regarding Vulcan's missionary activities, there was a council meeting at Azuchi where Bunkyōin Tōsen and others voiced opposition, but Nobunaga would not consent to their objections. He ordered Sugaya Kuemon to donate land measuring four chō square at Shijō-Bōmon in Kyoto, construct stone walls, build a temple, and name it Eiroku-ji.
Because of this, the monks of Mount Hiei became indignant, arguing that it was improper for any temple other than Enryaku-ji to use an era name as its temple name, and they appealed to the head priest, Priest Yōen. The priest said, "Although this matter concerns ancient law, now the imperial court has declined, the imperial position is treated lightly, and the power of Buddhism has also weakened. Even though Nobunaga relies on his authority to impose his will, when opposing him might instead bring harm to the mountain, it would be difficult to control this through imperial authority. Perhaps a gentle approach would be appropriate." However, the entire mountain rose up, gathered in the courtyard of the Great Lecture Hall, composed a petition for forceful appeal to the court, sent 130 monks down from the mountain, and submitted this petition. The court held deliberations, and regarding the mountain gate's