翻刻
邏巴（ろつぱ）全洲（せんしう）を奄有（えんゆう）【左ルビ：オホヒ タモツ】する志（こゝろざし）あり此時（このとき）仏国（ふらんす）は兵馬（ひやうば）精（せい）
練（れん）向（むか）ふ所（ところ）必（かなら）ず克（か）ち加（くは）ふるに皇帝（くはうてい）英武（えいふ）にして他（た）
国（こく）みな望（のぞん）で之（これ）を懼（おそ）るゝを以（もつ）て国勢（こくせい）自（おのづか）ら強大（きやうだい）と
なり近国（きんごく）は士気（しき）懈惰（おこたり）兵制（ひやうせい）弛（ゆるみ）弱（よわ）し其余（そのよ）諸国（しよこく）も率（おほむ）
ね皆（みな）大平（たいへい）に慣（な）れあだかも睡漢（ねふれるおとこ）の如（ごと）く一人も目（め）
を張（は）り気（き）を鼓（こ）【左ルビ：ウツ】【皷は俗字】中原（ちうげん）に抗衡（たゝかはんと）【左ルビ：ウチタイラゲント】する志（こゝろざ）しを抱（いだ）く者（もの）
なし是（こゝ）を以（もつ）て勃那把爾的（ぼなばるて）縦（ほしいまゝ）に近隣諸国（きんりんしよこく）を劫略（こうりやく）【左ルビ：オヒヤカシカスメル】
する事（こと）【叓は古字】を得（え）たりと云（いふ）其年（そのとし）十二月二日 宝師（ぼうす）。巴里（はり）
斯（す）府（ふ）に於（おい）て勃那把爾的（ぼなばるて）に皇帝（くはうてい）の金冠（きんのかんむり）を賜（たま）ふ此（この）
大礼（たいれい）已（すで）に畢（おは）るのち先（ま）づ意太里亜（いたりや）を討（う）ち先（さき）に建（たて）
現代語訳
ヨーロッパ全土を支配する志があった。この時、フランスは軍隊が精練されており、向かうところ必ず勝利し、加えて皇帝が英武であって他国がみな畏れ望んでいたため、国勢は自然と強大となった。近隣諸国は士気が怠惰で軍制が緩み弱体化していた。その他の諸国も概ね皆太平に慣れ、あたかも眠っている男のようで、一人も目を見張り気力を奮い起こして中原で対抗しようとする志を抱く者がいなかった。このため、ボナパルトは思うままに近隣諸国を脅迫し略奪することができたのである。その年の12月2日、教皇がパリ府において、ボナパルトに皇帝の金冠を授けた。この大礼がすでに終わった後、まずイタリアを討ち、先に建てた
英語訳
had ambitions to dominate all of Europe. At this time, France's military forces were well-trained and victorious wherever they went. Moreover, since the Emperor was valiant and martial, and other nations all looked upon him with fear, the national power naturally became mighty. Neighboring countries had become lazy in military spirit and their military systems had grown slack and weak. The other various nations had also generally all grown accustomed to peace, like sleeping men, with not a single person opening their eyes wide and rousing their spirit to harbor ambitions of competing for supremacy in the central plains. For this reason, Bonaparte was able to freely intimidate and plunder the neighboring countries. On December 2nd of that year, the Pope bestowed the golden crown of Emperor upon Bonaparte at the府 of Paris. After this grand ceremony was completed, he first attacked Italy, having previously established