翻刻
六年 我国（わかくに）の文化（ぶんくは）四 丁（ひのと）卯年（うどし）彼（か）の七月十二日 列応（れいおん）
義団（ぎだん）【左ルビ：ギヲラスラ】を建（た）つ那波列応（なぼれおん）之（これ）が防衛（ぼうえい）たり乃（すなは）ち之を天（てん）
下に布告（ふこく）す八月 黄祁帝（どいつてい）仏朗氏（ふらんす）羅瑪（ろをま）帝位（ていゐ）を去（さ）る
是（こゝ）に於（おい）て古（いにし）へよりの黄祁（どいつ）国制（こくせい）尽（こと〴〵）く瓦解（ぐはかい）【左ルビ：クガケル】【ガはダの誤ヵ】す孛漏（ぶろい）
生（せん）は一旦（いづたん）仏国（ふらんす）と和（くは）すと雖ども其（その）凌轢（れうれき）【左ルビ：シノギ シノク】に堪（タケ）るこ
と能（あた）はず又（また）兵（へい）を挙（あげ）て仏蘭西（ふらんず）【ママ】と「エナ」及（およ）び「アウェル
スタット」《割書：地｜名》に戦（たゝかふ）て皆（みな）敗（やぶ）られ其（その）堅固（けんご）なる城（しろ）寨（とりで）数所（すしよ）
皆（みな）守（まも）ること能（あた）はずして仏蘭西（ふらんす）に降（くだ）る沙瑣泥亜（さきそにや）
は孛漏生（ぶろいせん）との通路（つうろ）を断（た）たれ救援（すくひたす）くることあた
はす「ヘスセン」《割書：地｜名》の鳩児豊瑟督（きうるほるすと）《割書：豊瑟督は爵内｜の尤も貴き者》は
現代語訳
1806年（我が国の文化4年、丁卯年）、彼の7月12日、ライン同盟を設立した。ナポレオンがその保護者となり、これを天下に布告した。8月、ドイツ皇帝がフランス・ローマ帝位を去った。ここにおいて古来からのドイツ国制はことごとく瓦解した。プロイセンは一旦フランスと和平を結んだものの、その圧迫に耐えることができず、再び兵を挙げてフランスとイエナ及びアウエルシュタットで戦ったが、皆敗れ、その堅固な城塞数か所も皆守ることができずにフランスに降伏した。ザクセンはプロイセンとの通路を断たれ、救援することができなかった。ヘッセンの選帝侯（選帝侯は爵位の中で最も貴いもの）は
英語訳
In 1806 (Bunka 4 in our country, the year of Hinoto-U), on July 12th of that year, the Rheinbund (Rhine Confederation) was established. Napoleon became its protector and proclaimed this to the world. In August, the German Emperor abdicated the French-Roman Imperial position. At this point, the ancient German national system completely collapsed. Prussia, though having once made peace with France, could not endure the oppression and again raised arms to fight France at Jena and Auerstedt, but was defeated in all battles. Even their strong fortresses in several locations could not be defended and surrendered to France. Saxony had its communication routes with Prussia cut off and could not provide relief. The Elector of Hesse (Elector being the most noble of the ranks) was