翻刻
を犯（おか）す是を以て兵力分れて益々 弱（よわ）し加之（しかのみならず）「ヘイ
ルスベルグ」「ヲストロレンカ」《割書：以上｜地名》の二地の軍利
なく「フリーーランド？」の戦（たゝか）ひも亦 敗（やぶ）る是（こゝ）を以て
俄羅斯（おろしや）。孛漏生（ぷろいせん）終（つい）に和（わ）を仏蘭西（ふらんす）に請（こ）ふ七月七日
「チルシッー【トヵ】」の地に盟（ちか）ふ孛漏生（ぷろいせん）は兵 卒（そつ）を亡（うしな）ふこと
四百万 余（よ）且（か）つ累万（るいまん）の煙土（えんと）銀を貢納（かうのう）するを約（やく）し
其銀 両（りやう）斉足（さいそぐ）【左ルビ：スミケリ】するに至（いた）るまて堅固（けんこ）の城寨（しやうさつ）【ママ】数（す）所を
仏蘭西（ふらんす）に典当（てんとう）【左ルビ：アヅケ アフル】す是（こゝ）に於て仏国（ふらんす）皇帝（くはうてい）は赫督撫（へるとぶ）国
「ワルスカウ」の一部（いちぶ）を沙瑣尼亜王（さきそにやわう）に賜（たま）ひ新王（しんわう）国
「ウェストファーレン」の一（いち）部を「ヒーロニミュス」《割書：人｜名》に賜
現代語訳
を侵した。これによって兵力が分散してますます弱くなった。さらに、ハイルスベルクとオストロレンカの二つの地での戦いも軍利なく、フリードラントの戦いもまた敗れた。これによってロシア・プロイセンは、ついにフランスに和を請うた。7月7日、ティルジットの地で盟約を結んだ。プロイセンは兵卒を失うこと400万余り、かつ多額の賠償金を貢納することを約束し、その銀両を完済するに至るまで堅固な城塞数カ所をフランスに担保として預けた。ここにおいてフランス皇帝は、ヘルツォークトゥム（公国）「ワルシャワ」の一部をザクセン王に賜い、新王国「ヴェストファーレン」の一部をヒエロニムスに賜った。
英語訳
attacked them. This caused their military forces to be divided and become increasingly weak. Moreover, the battles at the two locations of Heilsberg and Ostrołęka brought no military advantage, and the Battle of Friedland was also lost. As a result, Russia and Prussia finally sued for peace with France. On July 7th, they made a pact at Tilsit. Prussia agreed to lose over 4 million soldiers and to pay a large amount in reparations, and until the full payment of this silver was completed, they pledged several strong fortresses to France as collateral. At this point, the French Emperor granted part of the Duchy of Warsaw to the King of Saxony, and granted part of the new kingdom of Westphalia to Hieronymus.