翻刻
一 昨夕同苗大和守方え御用之儀候間明廿五日四時可致登
城旨老衆連名之奉書致到来候処病気ニ付為
名代五半時服紗小袖麻上下着致登 城候
但今日為名代罷出候ニ付初而之事故前夕同苗方ゟ
心添之儀阿部駿河殿え使者を以相頼置候尤駿河殿ニも
朽木七佐殿名代ニ被出候間幸之儀ニ付心添頼申遣候
一 例之通部屋え罷越夫ゟ老衆登 城ニ而席え罷出候
一 夫ゟ駿河殿菊之間え被参被仰渡席并頂戴之席等可
致拝見旨被申候間一同罷越致拝見置候
一 間も無く御目付土方八十郎【以上五文字は傍に加筆】今日御鷹之鳫頂戴之節面々罷出候
組合之書付為見候間致一覧置候組合左之通
松平丹波守
本多下総守
水野左近将監
太田摂津守
板倉阿波守
現代語訳
一 昨夕、同姓の大和守のところへ御用の件があるので、明日25日の午前10時頃に登城するようにとの老中連名の奉書が到着したが、病気のため名代として午前8時頃に服紗小袖麻上下を着用して登城した
ただし今日名代として出仕するにあたり、初めてのことなので前夕に同姓の者から心配りの件について阿部駿河殿へ使者を以って相談を依頼しておいた。なお駿河殿も朽木七佐殿の名代として出席されるので、好都合なことなので心配りを頼み申し上げた
一 例の通り控室へ行き、そこから老中の登城に従って席に出た
一 そこから駿河殿が菊之間へ参られ、仰せ渡しの席および頂戴の席などを拝見するようにと申されたので、一同でそこへ行き拝見しておいた
一 間もなく御目付土方八十郎が、今日御鷹の雁頂戴の際に出席する面々の組合せの書付を見せるために来たので、一覧しておいた。組合せは以下の通り
松平丹波守
本多下総守
水野左近将監
太田摂津守
板倉阿波守
英語訳
One: Yesterday evening, an official letter signed by the rōjū (senior councilors) arrived stating that there was official business with Yamato-no-kami of the same family name, and that I should attend the castle tomorrow, the 25th, at the hour of the Snake (around 10 AM). However, due to illness, I attended the castle as a representative at the hour of the Dragon (around 8 AM), wearing fukusa kosode and hemp kamishimo.
Since this was my first time appearing as a representative, the previous evening I had a messenger request assistance from Abe Suruga-dono through someone of the same family name. Fortunately, Suruga-dono was also appearing as a representative for Kuchiki Shichisuke-dono, so I requested his guidance in this auspicious circumstance.
One: As usual, I went to the waiting room, and from there attended the seat when the senior councilors entered the castle.
One: From there, Suruga-dono went to the Kiku-no-ma (Chrysanthemum Room) and told us to observe the seat for receiving instructions and the seat for receiving gifts, so we all went there and observed.
One: Soon after, the metsuke (inspector) Hijikata Hachijūrō came to show us a document listing the groups of people who would be present for today's reception of wild geese from the shogun's falconry, so I reviewed it. The groupings were as follows:
Matsudaira Tamba-no-kami
Honda Shimōsa-no-kami
Mizuno Sakon-shōgen
Ōta Settsu-no-kami
Itakura Awa-no-kami