琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

【右丁】
中（なか）鑓（どうぐ）
立傘（たてがさ）
台傘（だいがさ）
徒士（かち）
【左丁】
刀（かたな）筒（つゝ）
長刀（なぎなた）
小（こ）性（しやう）

現代語訳

【右丁】
中槍（なかやり）
立傘（たてがさ）
台傘（だいがさ）
徒士（かち）
【左丁】
刀筒（かたなづつ）
長刀（なぎなた）
小姓（こしょう）

英語訳

【Right page】
Middle spears
Standing umbrella
Platform umbrella
Foot soldiers
【Left page】
Sword case/tube
Naginata (halberd)
Page/attendant