琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

【右丁】
御（ご）家老（かろう）
島津但馬殿
　御高三万八千石
【左丁】
鎗（やり）
対箱（ついはこ）
茶弁当（ちやべんとう）

現代語訳

【右丁】
御家老（ごかろう）
島津但馬殿
　御高三万八千石
【左丁】
槍（やり）
対箱（ついばこ）
茶弁当（ちゃべんとう）

英語訳

【Right page】
Chief retainer (Go-karō)
Lord Shimazu Tajima
　Domain income: 38,000 koku
【Left page】
Spear
Paired boxes
Tea lunch box