琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

【右丁】
引馬（ひきむま）
押（おさへ）
【左丁】
楽（がつ）器（き）箱（はこ）
　　但し金泥にて
　　楽器の二字あり

書翰箱（しよかんはこ）
　　但し地黒《割書：ニ｜》白字の
　　織ものなり
【下段絵中の文字】
楽器
書翰
書翰

現代語訳

【右丁】
引馬（ひきうま）
押さえ（おさえ）
【左丁】
楽器箱（がっきばこ）
　　ただし金泥で
　　楽器の二字あり

書翰箱（しょかんばこ）
　　ただし地黒に白字の
　　織物なり
【下段絵中の文字】
楽器
書翰
書翰

英語訳

【Right page】
Led horse
Escort/Guard
【Left page】
Musical instrument box
　　With the two characters "musical instruments"
　　written in gold paint

Letter box
　　Made of black fabric with white characters
　　woven in
【Text within the illustration below】
Musical instruments
Letters
Letters