琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

　鞭（むち｜へゑん）【左傍記「へゑん」】
但せいはい棒のこと也大竹
長《割書：サ｜》一丈ばかりすへの方
ニツ割半より持所迄丸く
惣朱ぬり《割書：ニ｜》したる物なり

牌（はい）　　　二行
板朱ぬりもんし金
泥（でい）なり

張旗（はりはた｜ちやんきい）【左傍記「ちゃんきい」】
【絵中の文字】
謝恩使
中山王府
金鼓
金鼓
【左丁】
銅鑼（とら｜とんらう）【左傍記「とんらう」】　両班（どぢやくじやう）
嗩吶（ひちりき｜つをな）【左傍記「つをな」】　　　二行
唎叭（ちやるめる）　銅角（　｜とんしゑ）【左傍記「とんしゑ」】
鼓（たいこ）　　　二行

【皷は鼓の異字体】

現代語訳

鞭（むち・へえん）
ただし正牌棒のことである。大竹で
長さ一丈ばかり、末の方は
二つ割り、半分より持つ所まで丸く、
全体を朱塗りにした物である。

牌（はい）　　　二行
板は朱塗り、文字は金
泥である。

張旗（はりはた・チャンキー）
【絵中の文字】
謝恩使
中山王府
金鼓
金鼓
【左丁】
銅鑼（どら・トンラオ）　両班（ドジャクジャウ）
嗩吶（ひちりき・ツオナ）　　　二行
唎叭（チャルメラ）　銅角（トンシエ）
鼓（太鼓）　　　二行

英語訳

Whip (muchi/heen)
This refers to a ceremonial staff. Made of large bamboo,
about one jō (approximately 3 meters) in length, with the tip
split in two, rounded from halfway to the handle,
entirely lacquered in vermillion.

Placard (hai)　　　Two rows
The board is lacquered in vermillion, the characters are in gold
paint.

Banner (harihat/Chang-qi)
【Text within the illustration】
Gratitude Envoy
Chūzan Royal Government
Gongs
Gongs
【Left page】
Gong (dora/tong-lao)　Both groups (do-jaku-jau)
Suona (hichiriki/zuo-na)　　　Two rows
Trumpet (charumera)　Brass horn (tong-xie)
Drum (taiko)　　　Two rows