琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

【右丁】
楽師（がくし）
　富山（とみやま）　　親雲上
　池城（いけぐすく）　　親雲上
　具志川（ぐしかわ）　親雲上
　内間（うちま）　　親雲上
　城間（ぐすくま）　　親雲上

楽正（がくしやう）
　伊舎堂（いしやどう）　親雲上
　楽人のかしらなり
　琉球の服を着す
【左丁】
　龍刀（ろんとう）
副使（ふくし）
　沢紙（たくし）　親方（をやかた）
　　但シ唐衣冠ナリ
副使
　使賛
　　與古田（よこた）　親雲上
　　小波蔵（こばくら）　親雲上

現代語訳

【右丁】
楽師（がくし）
　富山（とみやま）　　親雲上
　池城（いけぐすく）　　親雲上
　具志川（ぐしかわ）　親雲上
　内間（うちま）　　親雲上
　城間（ぐすくま）　　親雲上

楽正（がくしょう）
　伊舎堂（いしゃどう）　親雲上
　楽人の頭である
　琉球の服を着用する
【左丁】
　龍刀（りゅうとう）
副使（ふくし）
　沢岻（たくし）　親方（おやかた）
　　ただし唐衣冠である
副使
　使賛
　　與古田（よこた）　親雲上
　　小波蔵（こはくら）　親雲上

英語訳

【Right Page】
Musicians (Gakushi)
　Tomiyama　　Pēchin
　Ikegusuku　　Pēchin
　Gushikawa　Pēchin
　Uchima　　Pēchin
　Gusukuma　　Pēchin

Chief Musician (Gakushō)
　Ishadō　Pēchin
　He is the head of the musicians
　Wears Ryukyuan clothing
【Left Page】
　Dragon Sword
Vice-envoy (Fukushi)
　Takushi　Ōyakata
　　However, in Chinese court dress
Vice-envoy
　Assistant envoy
　　Yokota　Pēchin
　　Kohakura　Pēchin