琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　傘（かさ）
　鎗（やり）
議衛（きゑ）正（しやう）
　　儀間（きま）　　親雲上
　路次楽奉行也
　　右琉球の衣冠也
　　　　 跟伴
　　　　　　数人
【左丁】
掌翰使（しよかんし）
　　與那覇（よなは）　親雲上
　　　祐筆之事ナリ

賛（さん）渡使（めす）
　　宮里（ミヤサト）　　親雲上
　　瀬名波（セナハ）　親雲上
　　徳田（トクタ）　　親雲上
　　浦嵜（ウラサキ）　　親雲上
　　許田（キヨタ）　　親雲上

現代語訳

【右丁】
　傘（かさ）
　槍（やり）
儀衛（ぎえい）正（しょう）
　　儀間（ぎま）　　親雲上
　行列の楽奉行である
　　右は琉球の衣冠である
　　　　 随行者
　　　　　　数人
【左丁】
掌翰使（しょうかんし）
　　與那覇（よなは）　親雲上
　　　書記官のことである

賛（さん）渡使（とし）
　　宮里（みやさと）　　親雲上
　　瀬名波（せなは）　親雲上
　　徳田（とくた）　　親雲上
　　浦嵜（うらさき）　　親雲上
　　許田（きょた）　　親雲上

英語訳

【Right Page】
　Umbrella
　Spear
Ceremonial Guard Chief (Giei-shō)
　　Gima　　Pēchin
　He is the music magistrate for the procession
　　The above wears Ryukyuan court dress
　　　　 Attendants
　　　　　　Several persons
【Left Page】
Secretary (Shōkanshi)
　　Yonaha　Pēchin
　　　This refers to a scribe/secretary

Assistant Envoys (San-toshi)
　　Miyasato　　Pēchin
　　Senaha　Pēchin
　　Tokuta　　Pēchin
　　Urasaki　　Pēchin
　　Kyota　　Pēchin