琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

【これより下段は上段記述に相当する絵】
【右丁上部】
　　　来朝之次第
慶安二年九月　　　　来朝
承応二年九月　　　　同
寛文十一年七月　　　同
天和元年十一月　　　同
正徳四年十一月　　　同
享保三年八月　　　　同
寛延元年十一月　　　同
宝暦二年十月　　　　同
明和元年九月　　　　同
寛政二年十一月　　　同
寬政八年十月　　　　同
文化三年十月　　　　同
　慶安二年ヨリ
　天保三年マテ
　　　百八十四年ニナル
【左丁上部】
行列之次第
先はらひ
警固（けいご）
弓（ゆみ）
旗竿（はたさお）

現代語訳

【これより下段は上段記述に相当する絵】
【右丁上部】
　　　来朝の次第
慶安2年（1649年）9月　　　　来朝
承応2年（1653年）9月　　　　同
寛文11年（1671年）7月　　　　同
天和元年（1681年）11月　　　　同
正徳4年（1714年）11月　　　　同
享保3年（1718年）8月　　　　同
寛延元年（1748年）11月　　　　同
宝暦2年（1752年）10月　　　　同
明和元年（1764年）9月　　　　同
寛政2年（1790年）11月　　　　同
寛政8年（1796年）10月　　　　同
文化3年（1806年）10月　　　　同
　慶安2年から
　天保3年まで
　　　百八十四年になる
【左丁上部】
行列の次第
先払い
警固
弓
旗竿

英語訳

【Below this are illustrations corresponding to the above descriptions】
【Right page, upper section】
　　　Record of Court Visits
Keian 2 (1649), 9th month　　　　Court visit
Jōō 2 (1653), 9th month　　　　Same
Kanbun 11 (1671), 7th month　　　Same
Tenna 1 (1681), 11th month　　　Same
Shōtoku 4 (1714), 11th month　　　Same
Kyōhō 3 (1718), 8th month　　　Same
Kan'en 1 (1748), 11th month　　　Same
Hōreki 2 (1752), 10th month　　　Same
Meiwa 1 (1764), 9th month　　　Same
Kansei 2 (1790), 11th month　　　Same
Kansei 8 (1796), 10th month　　　Same
Bunka 3 (1806), 10th month　　　Same
　From Keian 2
　To Tenpō 3
　　　Makes 184 years
【Left page, upper section】
Procession Order
Advance guard
Security guard
Bow [bearers]
Flag pole [bearers]