翻刻
轎（きやう）
正使／豊（と）見（み）城（くずく）王（わう）子（じ）
但￣シ唐（から）の衣（い）冠（くわん）ナリ
跟 伴
数十人
立（りう）傘（さん）
《割書：但しさきを金糸の｜ことくなるものにてつゝむ》
鎗（ ｜やり）
正使
使賛
譜久（ふく）山（やま） 親（ばい）雲（きん）上
讀（よん）谷（たん）山（さん） 親雲上
真（ま）栄（ゑ）平（ひら） 親雲上
讃（さん）議（ぎ）宦（くわん）
普（ふ）天（て）間（ま） 親雲上
正使附従人
但琉球の衣冠なり
現代語訳
輿
正使／豊見城王子
ただし唐の衣冠である
跟伴
数十人
立傘
《割書：ただし先を金糸のごときもので包む》
槍
正使
使賛
譜久山 親雲上
読谷山 親雲上
真栄平 親雲上
賛議官
普天間 親雲上
正使附従人
ただし琉球の衣冠である
英語訳
Palanquin
Chief envoy / Prince Tomigusuku
Wearing Chinese-style court dress and cap
Attendants
Several dozen people
Standing parasol
《Marginal note: The tip is wrapped with something like gold thread》
Spears
Chief envoy
Assistant envoy
Fukuyama Peechin
Yomitanzan Peechin
Maehira Peechin
議官 (Sangiikan - Advisory official)
Futema Peechin
Chief envoy's retainers
Wearing Ryukyuan court dress