翻刻
【右丁】
は陰（いん）の正躰（しやうたい）也。陰陽（いんやう）をはなれて。此身（このみ）を
保（たもつ）事（こと）あらんや。我等（われら）が根本（こんほん）なれば。崇（あが）め
ても〳〵あきたらず。陰陽（いんやう）を詮（せん）なしと
云（いわ）は。水火（すいくわ）を用（もちゆ）る事（こと）なかれ。天（てん）に日月（じつげつ）
有（あり）て。世界（せかい）を照（てら）し給ふ。此恩（このおん）報（ほう）じ
難（かた）し。人間（にんげん）に両眼（りやうがん）有（あり）て。自己（じこ）を照（てら）す事。
是（これ）則（すなはち）日月（じつげつ）の徳（とく）を受（うく）るにあらずや。
日月（じつげつ）尊敬（そんけう）し奉（たてまつ）るを。詮（せん）なしと云（いわ）ば。き
りしたんは。眼（まなこ）をつぶざんや。正理（しやうり）をしら
【左丁】
さる事／如（ごとし）＿レ是（かくの）。誠（まこと）に愚癡（ぐち）の至（いた）り也
一きりしたん宗（しう）には。惣（そう）じて物（もの）の奇特（きどく）
なる事（こと）を尊（たつと）び。是（これ）でうすの名誉（めいよ）なり
と云（いふ）て。様々（さま〳〵）はかり事（こと）を作（なし）て。人（ひと）をた
ぶらかすよし聞及（きゝおよぶ）。破（は）して云（いはく）。奇特（きどく）
なる事（こと）貴（たつと）きならば。魔王（まわう）を尊敬（そんけう）す
べし。此国（このくに）の狐（きつね）狸（たぬき）も奇特（きどく）をなす。天帝（てんたい）
釈（しやく）と。阿修羅（あしゆら）とたゝかふ時（とき）。戦（たゝか）ひ破（やぶ）れて。
阿修羅（あしゆら）共（ども）。八／万（まん）四／千（せん）の眷属（けんぞく）を引（ひき）て。蓮（はす）
現代語訳
【右丁】
は陰の正体である。陰陽を離れて、この身を保つことがあろうか。我等の根本であるから、崇めても崇めても足りないほどである。陰陽を無用だと言うなら、水火を用いることなかれ。天に日月があって、世界を照らし給う。この恩は報じ難い。人間に両眼があって、自己を照らすこと、これはすなわち日月の徳を受けることではないか。
日月を尊敬し奉ることを無用だと言うなら、キリシタンは眼をつぶすというのか。正理を知ら
【左丁】
ないことはこのようである。誠に愚痴の至りである。
一、キリシタン宗には、総じて物の奇特なることを尊び、これがデウスの名誉であると言って、様々な策略を作って人をたぶらかすと聞いている。反駁して言う。奇特なことが貴いならば、魔王を尊敬すべきである。この国の狐狸も奇特をなす。天帝釈と阿修羅とが戦う時、戦いに破れて、阿修羅共が八万四千の眷属を引いて、蓮
英語訳
【Right page】
is the true substance of yin. Could this body be maintained apart from yin and yang? Since they are our foundation, no matter how much we revere them, it would never be enough. If you say yin and yang are useless, then do not use water and fire. The sun and moon exist in heaven and illuminate the world. This favor is impossible to repay. That humans have two eyes to illuminate themselves - is this not receiving the virtue of the sun and moon?
If you say revering the sun and moon is useless, would Christians gouge out their eyes? Not knowing correct principle
【Left page】
is like this. It is truly the height of foolishness.
1. I hear that the Christian sect generally reveres miraculous things, saying this is the glory of Deus, and creates various schemes to deceive people. I refute this saying: If miraculous things are precious, then one should revere the demon king. The foxes and raccoon dogs of this country also perform miracles. When Indra and the asuras fought, defeated in battle, the asuras led their eighty-four thousand retainers to the lotus