天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

一高九拾石四升壱合      《場所:谷輪村》 一高百拾三石九升七合     《場所:寺地村》 一高弐百三拾壱石三斗壱升   《場所:虫所山村》 一高四百七拾四石八斗六升三合 《場所:とうげ村》 一高七百四拾六石五斗四升弐合 《場所:浅原村》 一高百三拾壱石八斗壱升壱合  《場所:くる須村》 一高六百弐拾弐石四斗     《場所:多田村》 一高六拾六石         《場所:木野村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「とうげ村」は「峠(とうげ)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「くる須村」は「栗栖(くりす)村」】

現代語訳

一高九十石四升一合      《場所:谷輪村》 一高百十三石九升七合     《場所:寺地村》 一高二百三十一石三斗一升   《場所:虫所山村》 一高四百七十四石八斗六升三合 《場所:峠村》 一高七百四十六石五斗四升二合 《場所:浅原村》 一高百三十一石八斗一升一合  《場所:栗栖村》 一高六百二十二石四斗     《場所:多田村》 一高六十六石         《場所:木野村》

英語訳

One assessed yield: 90 koku 4 sho 1 go       《Location: Taniwa Village》 One assessed yield: 113 koku 9 sho 7 go       《Location: Terachi Village》 One assessed yield: 231 koku 3 to 1 sho       《Location: Mushidokoro-yama Village》 One assessed yield: 474 koku 8 to 6 sho 3 go     《Location: Toge Village》 One assessed yield: 746 koku 5 to 4 sho 2 go     《Location: Asahara Village》 One assessed yield: 131 koku 8 to 1 sho 1 go     《Location: Kurisu Village》 One assessed yield: 622 koku 4 to          《Location: Tada Village》 One assessed yield: 66 koku             《Location: Kino Village》