天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 14

ページ: 14

翻刻

一高百拾六石三斗九升五合 《場所:飯の山村》 一高千四石九斗六升六合  《場所:あな村》 一高百拾四石四斗弐升六合 《場所:中道村》 一高三百六石壱斗四升   《場所:上小深川村》 一高三百拾九石四斗五升  《場所:上伏谷村》 一高百三拾七石三斗    《場所:大栗林村》 一高百六石三斗八升    《場所:渡之瀬村》 一高弐百八石三斗六升   《場所:小栗林村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「飯の山村」は「飯山(いいのやま)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには、佐伯郡内に「あな村」の記載なし。山県郡に「穴(あな)村」(高九百八十二石余)があり。】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「渡之瀬村」は「渡瀬(わたのせ)村」】

現代語訳

一高百十六石三斗九升五合 《場所:飯山村》 一高千四石九斗六升六合  《場所:穴村》 一高百十四石四斗二升六合 《場所:中道村》 一高三百六石一斗四升   《場所:上小深川村》 一高三百十九石四斗五升  《場所:上伏谷村》 一高百三十七石三斗    《場所:大栗林村》 一高百六石三斗八升    《場所:渡瀬村》 一高二百八石三斗六升   《場所:小栗林村》

英語訳

One assessed yield: 116 koku 3 to 9 sho 5 go  《Location: Iinoyama Village》 One assessed yield: 1,004 koku 9 to 6 sho 6 go  《Location: Ana Village》 One assessed yield: 114 koku 4 to 2 sho 6 go  《Location: Nakamichi Village》 One assessed yield: 306 koku 1 to 4 sho     《Location: Kami-Kobukawa Village》 One assessed yield: 319 koku 4 to 5 sho     《Location: Kami-Fusetani Village》 One assessed yield: 137 koku 3 to        《Location: Ōkuribayashi Village》 One assessed yield: 106 koku 3 to 8 sho     《Location: Watanose Village》 One assessed yield: 208 koku 3 to 6 sho     《Location: Ko-kuribayashi Village》