天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

一高三千八百九拾三石五斗七合  《場所:安直村》 一高九百四拾六石六斗      《場所:荻路村》 一高千弐百五拾七石三合     《場所:尾坂村》 一高九百拾石六斗七升      《場所:末光村》 一高三千三拾壱石五斗九升四合  《場所:船木村》 一高六百六拾五石六斗      《場所:惣賀村》 一高千四百七拾五石八斗弐升弐合 《場所:大草村》 一高千弐百九拾石八斗五升    《場所:新羅村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「安直村」の記載なし】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「惣賀村」は「造賀(ぞうか)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「新羅村」の記載なし】

現代語訳

一高三千八百九十三石五斗七合  《場所:安直村》 一高九百四十六石六斗      《場所:荻路村》 一高千二百五十七石三合     《場所:尾坂村》 一高九百十石六斗七升      《場所:末光村》 一高三千三十一石五斗九升四合  《場所:船木村》 一高六百六十五石六斗      《場所:惣賀村》 一高千四百七十五石八斗二升二合 《場所:大草村》 一高千二百九十石八斗五升    《場所:新羅村》

英語訳

One assessed yield: 3,893 koku 5 to 7 go  《Location: Annao Village》 One assessed yield: 946 koku 6 to      《Location: Hagiji Village》 One assessed yield: 1,257 koku 3 go     《Location: Osaka Village》 One assessed yield: 910 koku 6 to 7 sho      《Location: Suemitsu Village》 One assessed yield: 3,031 koku 5 to 9 sho 4 go  《Location: Funaki Village》 One assessed yield: 665 koku 6 to      《Location: Sōga Village》 One assessed yield: 1,475 koku 8 to 2 sho 2 go 《Location: Ōkusa Village》 One assessed yield: 1,290 koku 8 to 5 sho    《Location: Shiragi Village》