天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 27

ページ: 27

翻刻

一高五百拾九石四斗       《場所:壬生村》 一高五百弐拾弐石四斗六升三合  《場所:石井谷村》 一高三百八拾四石三斗弐升九合  《場所:川西村》 一高九百七拾壱石四升      《場所:今田村》 一高百三拾七石壱斗弐升     《場所:小堀村》 一高千弐百九拾壱石弐斗三升八合 《場所:賀計村》 一高弐百弐拾三石弐斗四升三合  《場所:坪野村》 一高百拾四石弐斗        《場所:中原村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「小堀村」は「古保利(こほり)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「賀計村」は「加計(かけ)村」】

現代語訳

一高五百十九石四斗       《場所:壬生村》 一高五百二十二石四斗六升三合  《場所:石井谷村》 一高三百八十四石三斗二升九合  《場所:川西村》 一高九百七十一石四升      《場所:今田村》 一高百三十七石一斗二升     《場所:小堀村》 一高千二百九十一石二斗三升八合 《場所:賀計村》 一高二百二十三石二斗四升三合  《場所:坪野村》 一高百十四石二斗        《場所:中原村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「小堀村」は「古保利(こほり)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「賀計村」は「加計(かけ)村」】

英語訳

One assessed yield: 519 koku 4 to       《Location: Mibu Village》 One assessed yield: 522 koku 4 to 6 sho 3 go  《Location: Ishiidani Village》 One assessed yield: 384 koku 3 to 2 sho 9 go  《Location: Kawanishi Village》 One assessed yield: 971 koku 4 sho       《Location: Imada Village》 One assessed yield: 137 koku 1 to 2 sho     《Location: Kobori Village》 One assessed yield: 1,291 koku 2 to 3 sho 8 go 《Location: Gakei Village》 One assessed yield: 223 koku 2 to 4 sho 3 go  《Location: Tsubono Village》 One assessed yield: 114 koku 2 to        《Location: Nakahara Village》 【In the Rekihaku Old Assessment and Territory Investigation Records Database, "Kobori Village" is recorded as "Kohori (Kohori) Village"】 【In the Rekihaku Old Assessment and Territory Investigation Records Database, "Gakei Village" is recorded as "Kake (Kake) Village"】