天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 38

ページ: 38

翻刻

一高弐百八拾三石三斗八升八合  《場所:中島村》 一高三百拾九石四斗壱升五合   《場所:大畠村》             《割書:古者》《割書:《場所:四日市村》》 一高八拾八石九斗弐合      《場所:《割書:四日市|田畠》分》             《割書:古者》《割書:《場所:同所町屋敷》》 一高八拾三石弐斗        《場所:《割書:四日市|町屋敷》分》 一高弐千百四拾壱石弐斗九升壱合 《場所:広村》 一高百四拾八石八斗九升五合   《場所:阿郷坂村》 一高三百八拾石九斗八合     《場所:女子畑村》 一高弐百拾石六斗九升五合    《場所:大田村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「四日市田畠分」「四日市町屋敷分」の記載なし】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「阿郷坂村」は「赤向坂(あこうざか)村」】

現代語訳

一高二百八十三石三斗八升八合  中島村 一高三百十九石四斗一升五合   大畠村             古者 四日市村 一高八十八石九斗二合      四日市田畠分             古者 同所町屋敷 一高八十三石二斗        四日市町屋敷分 一高二千百四十一石二斗九升一合 広村 一高百四十八石八斗九升五合   赤向坂村 一高三百八十石九斗八合     女子畑村 一高二百十石六斗九升五合    大田村 【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「四日市田畠分」「四日市町屋敷分」の記載なし】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「阿郷坂村」は「赤向坂(あこうざか)村」】

英語訳

One assessed yield: 283 koku 3 to 8 sho 8 go  Nakajima Village One assessed yield: 319 koku 4 to 1 sho 5 go  Ohata Village             Formerly Yokkaichi Village One assessed yield: 88 koku 9 to 2 go      Yokkaichi rice fields and dry fields portion             Formerly Same location, town residential lots One assessed yield: 83 koku 2 to        Yokkaichi town residential lots portion One assessed yield: 2,141 koku 2 to 9 sho 1 go Hiro Village One assessed yield: 148 koku 8 to 9 sho 5 go  Akōzaka Village One assessed yield: 380 koku 9 to 8 go     Onagohata Village One assessed yield: 210 koku 6 to 9 sho 5 go  Ōta Village [Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: No record of "Yokkaichi rice fields and dry fields portion" or "Yokkaichi town residential lots portion"] [Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Agōsaka Village" is recorded as "Akōzaka Village" (赤向坂村)]