天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 39

ページ: 39

翻刻

一高六百拾八石弐斗七升     《場所:川尻村》 一高五百四拾七石七斗      《場所:竹原西村》 一高百弐拾三石         《場所:重金村》 一高千六百六石四斗五升三合   《場所:東野村》 一高四百五拾壱石壱斗壱升    《場所:西野村》 一高六百弐拾壱石三斗九升五合  《場所:うち村》 一高弐百九拾三石五斗九升壱合  《場所:宗吉村》 一高千弐百五拾八石弐斗八升三合 《場所:下村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「重金村」は「重兼(しげかね)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには、「東野村」の記載なし。「竹原東野(たけはらひがしの)村(高九百五石余)」があり。】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには、「西野村」の記載なし。「竹原西野(たけはらにしの)村(千三百七石余)」があり。】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「うち村」は「内(うち)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには、「下村」の記載なし】

現代語訳

一高六百十八石二斗七升     川尻村 一高五百四十七石七斗      竹原西村 一高百二十三石         重兼村 一高千六百六石四斗五升三合   東野村 一高四百五十一石一斗一升    西野村 一高六百二十一石三斗九升五合  内村 一高二百九十三石五斗九升一合  宗吉村 一高千二百五十八石二斗八升三合 下村 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「重金村」は「重兼(しげかね)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには、「東野村」の記載なし。「竹原東野(たけはらひがしの)村(高九百五石余)」があり。】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには、「西野村」の記載なし。「竹原西野(たけはらにしの)村(高千三百七石余)」があり。】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「うち村」は「内(うち)村」】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには、「下村」の記載なし】

英語訳

One assessed yield: 618 koku 2 to 7 sho     Kawajiri Village One assessed yield: 547 koku 7 to        Takehara-nishi Village One assessed yield: 123 koku          Shigekane Village One assessed yield: 1,606 koku 4 to 5 sho 3 go  Higashino Village One assessed yield: 451 koku 1 to 1 sho     Nishino Village One assessed yield: 621 koku 3 to 9 sho 5 go  Uchi Village One assessed yield: 293 koku 5 to 9 sho 1 go  Muneyoshi Village One assessed yield: 1,258 koku 2 to 8 sho 3 go Shimo Village [Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Jūkin Village" is recorded as "Shigekane Village" (重兼村)] [Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: No record of "Higashino Village." There is a "Takehara Higashino Village" (竹原東野村) with over 905 koku] [Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: No record of "Nishino Village." There is a "Takehara Nishino Village" (竹原西野村) with over 1,307 koku] [Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Uchi Village" is recorded as "Uchi Village" (内村)] [Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: No record of "Shimo Village"]