安芸国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高弐千七百八拾三石弐斗五升九合　《場所：寺町村》
一高四百五拾八石弐斗七升　　　　　《場所：正力村》
一高六百弐拾弐石三斗　　　　　　　《場所：《割書：宗近｜柳国》村》
一高千三百六拾石六斗六升九合　　　《場所：新庄村》
一高千八百七拾弐石五斗壱升三合　　《場所：原村》
一高七百四拾七石九斗九合　　　　　《場所：かむり村》
一高千百九拾九石四斗壱升　　　　　《場所：奥谷村》
一高千八百八拾四石五升九合　　　　《場所：堀村》

【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「宗近柳国村」は「宗近村／柳国村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「かむり村」は「冠（かんむり）村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「奥谷村」は「奥屋（おくや）村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「堀村」の記載なし。「志和堀（しわほり）村(高千八百八拾四石余)」ゕ】

現代語訳

一高二千七百八十三石二斗五升九合　　寺町村
一高四百五十八石二斗七升　　　　　　正力村
一高六百二十二石三斗　　　　　　　　宗近村・柳国村
一高千三百六十石六斗六升九合　　　　新庄村
一高千八百七十二石五斗一升三合　　　原村
一高七百四十七石九斗九合　　　　　　冠村
一高千百九十九石四斗一升　　　　　　奥屋村
一高千八百八十四石五升九合　　　　　堀村

【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「宗近柳国村」は「宗近村／柳国村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「かむり村」は「冠（かんむり）村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「奥谷村」は「奥屋（おくや）村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「堀村」の記載なし。「志和堀（しわほり）村(高千八百八十四石余)」あり】

英語訳

One assessed yield: 2,783 koku 2 to 5 sho 9 go　　Teramachi Village
One assessed yield: 458 koku 2 to 7 sho　　　　　　Shōriki Village
One assessed yield: 622 koku 3 to　　　　　　　　　Munesada Village / Yanagikuni Village
One assessed yield: 1,360 koku 6 to 6 sho 9 go　　Shinjō Village
One assessed yield: 1,872 koku 5 to 1 sho 3 go　　Hara Village
One assessed yield: 747 koku 9 to 9 go　　　　　　Kanmuri Village
One assessed yield: 1,199 koku 4 to 1 sho　　　　　Okuya Village
One assessed yield: 1,884 koku 5 sho 9 go　　　　　Hori Village

[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Munesada Yanagikuni Village" is recorded as "Munesada Village / Yanagikuni Village"]
[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Kamuri Village" is recorded as "Kanmuri Village" (冠村)]
[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Okudani Village" is recorded as "Okuya Village" (奥屋村)]
[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: No record of "Hori Village." There is a "Shiwahori Village" (志和堀村) with over 1,884 koku]