安芸国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高三百三拾五石四斗　　　　　《場所：大沢村》
一高八百八拾九石九斗八升壱合　《場所：阿賀村》
一高五百七石五斗八升六合　　　《場所：国近守近村》
一高弐百三拾八石四斗　　　　　《場所：小多田村》
一高弐百四石八斗壱升弐合　　　《場所：馬木村》
一高四百八拾石三斗三升　　　　《場所：阿戸村》
一高弐百三拾五石四斗四升九合　《場所：貞重村》
一高四百拾七石七斗　　　　　　《場所：福本村》

【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「国近守近村」は「国近村／森近（もりちか）村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「阿戸村」の記載なし。「熊野跡（くまのあと）村(四百八拾石余)」ヵ】

現代語訳

一高三百三十五石四斗　　　　　　　　大沢村
一高八百八十九石九斗八升一合　　　　阿賀村
一高五百七石五斗八升六合　　　　　　国近村・森近村
一高二百三十八石四斗　　　　　　　　小多田村
一高二百四石八斗一升二合　　　　　　馬木村
一高四百八十石三斗三升　　　　　　　阿戸村
一高二百三十五石四斗四升九合　　　　貞重村
一高四百十七石七斗　　　　　　　　　福本村

【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「国近守近村」は「国近村／森近（もりちか）村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「阿戸村」の記載なし。「熊野跡（くまのあと）村(四百八十石余)」か】

英語訳

One assessed yield: 335 koku 4 to　　　　　　　　　　Ōsawa Village
One assessed yield: 889 koku 9 to 8 sho 1 go　　　　Aga Village
One assessed yield: 507 koku 5 to 8 sho 6 go　　　　Kunichika Village / Morichika Village
One assessed yield: 238 koku 4 to　　　　　　　　　　Kodada Village
One assessed yield: 204 koku 8 to 1 sho 2 go　　　　Maki Village
One assessed yield: 480 koku 3 to 3 sho　　　　　　　Ato Village
One assessed yield: 235 koku 4 to 4 sho 9 go　　　　Sadashige Village
One assessed yield: 417 koku 7 to　　　　　　　　　　Fukumoto Village

[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Kunichika Morichika Village" is recorded as "Kunichika Village / Morichika Village" (森近村)]
[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: No record of "Ato Village." There is a "Kumanoato Village" (熊野跡村) with over 480 koku]