安芸国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高弐千百三拾石壱斗壱升七合　《場所：造賀村》
一高弐百六石三斗四升四合　　　《場所：原ノ畑村》
一高弐百九拾三石九斗八升　　　《場所：溝口村》
一高六百六拾石八斗壱升三合　　《場所：七条かは坂村》
一高七百五拾壱石三升　　　　　《場所：上三永村》
一高八百八拾九石八斗五升六合　《場所：下三永村》
一高百五拾五石　　　　　　　　《場所：切田村》
一高六百八拾弐石壱斗　　　　　《場所：津ゑ村》

【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「原ノ畑村」は「原畑村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「七条かは坂村」は「七条村／糀坂（かぶさか）村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「津ゑ村」は「津江（つえ）村」】

現代語訳

一高二千百三十石一斗一升七合　　　　造賀村
一高二百六石三斗四升四合　　　　　　原畑村
一高二百九十三石九斗八升　　　　　　溝口村
一高六百六十石八斗一升三合　　　　　七条村・糀坂村
一高七百五十一石三升　　　　　　　　上三永村
一高八百八十九石八斗五升六合　　　　下三永村
一高百五十五石　　　　　　　　　　　切田村
一高六百八十二石一斗　　　　　　　　津江村

【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「原ノ畑村」は「原畑村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「七条かは坂村」は「七条村／糀坂（かぶさか）村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「津ゑ村」は「津江（つえ）村」】

英語訳

One assessed yield: 2,130 koku 1 to 1 sho 7 go　　　　Zōga Village
One assessed yield: 206 koku 3 to 4 sho 4 go　　　　　Harabata Village
One assessed yield: 293 koku 9 to 8 sho　　　　　　　　Mizoguchi Village
One assessed yield: 660 koku 8 to 1 sho 3 go　　　　　Shichijō Village / Kōjisaka Village
One assessed yield: 751 koku 3 sho　　　　　　　　　　Kami-Minaga Village
One assessed yield: 889 koku 8 to 5 sho 6 go　　　　　Shimo-Minaga Village
One assessed yield: 155 koku　　　　　　　　　　　　　Kitta Village
One assessed yield: 682 koku 1 to　　　　　　　　　　　Tsue Village

[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Hara-no-hata Village" is recorded as "Harabata Village"]
[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Shichijō Kawasaka Village" is recorded as "Shichijō Village / Kōjisaka Village" (糀坂村)]
[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Tsue Village" is recorded as "Tsue Village" (津江村)]