安芸国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高三百六拾弐石八斗　　　　　《場所：市飯田村》
一高五拾九石七升五合　　　　　《場所：上房田村》
一高三百七拾六石七斗三升　　　《場所：兼沢村》
一高七百三拾九石　　　　　　　《場所：堀村》
一高四百弐拾八石弐斗七升七合　《場所：田口村》
一高百四拾壱石九斗五升弐合　　《場所：奈良原村》
一高百六拾九石七斗　　　　　　《場所：菅田村》
一高九百三拾弐石弐斗五升　　　《場所：東ノ村》

【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「上房田村」は「上保田（かんぼうだ）村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「奈良原村」は「楢原（ならはら）村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには、「東ノ村」の記載なし。「竹原東野（たけはらひがしの）村(高九百五石余)」ヵ】

現代語訳

一高三百六十二石八斗　　　　　　　　市飯田村
一高五十九石七升五合　　　　　　　　上保田村
一高三百七十六石七斗三升　　　　　　兼沢村
一高七百三十九石　　　　　　　　　　堀村
一高四百二十八石二斗七升七合　　　　田口村
一高百四十一石九斗五升二合　　　　　楢原村
一高百六十九石七斗　　　　　　　　　菅田村
一高九百三十二石二斗五升　　　　　　東野村

【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「上房田村」は「上保田（かんぼうだ）村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは、「奈良原村」は「楢原（ならはら）村」】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには、「東ノ村」の記載なし。「竹原東野（たけはらひがしの）村(高九百五石余)」か】

英語訳

One assessed yield: 362 koku 8 to　　　　　　　　　　Ichiīda Village
One assessed yield: 59 koku 7 sho 5 go　　　　　　　　Kanbōda Village
One assessed yield: 376 koku 7 to 3 sho　　　　　　　　Kanezawa Village
One assessed yield: 739 koku　　　　　　　　　　　　　Hori Village
One assessed yield: 428 koku 2 to 7 sho 7 go　　　　　　Taguchi Village
One assessed yield: 141 koku 9 to 5 sho 2 go　　　　　　Narahara Village
One assessed yield: 169 koku 7 to　　　　　　　　　　　Sugata Village
One assessed yield: 932 koku 2 to 5 sho　　　　　　　　Higashino Village

[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Kambōda Village" is recorded as "Kanbōda Village" (上保田村)]
[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Narahara Village" is recorded as "Narahara Village" (楢原村)]
[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Higashi-no Village" is not recorded. This may refer to "Takehara Higashino Village" (竹原東野村) with an assessed yield of over 905 koku]