天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 49

ページ: 49

翻刻

一高八百三拾七石七斗九升八合 《場所:和庄村》 一高七百八石九斗七升八合   《場所:庄村》 一高四百五拾九石四斗四升六合 《場所:宮原村》 一高百七石四斗三升三合    《場所:山田村》 一高百九拾六石弐斗六合    《場所:栃原村》 一高七百九拾九石五升四合   《場所:坂村》 一高五百弐拾七石五升     《場所:焼山村》 一高七百七拾六石七斗     《場所:上瀬野村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「庄村」の記載なし】

現代語訳

一高八百三十七石七斗九升八合     和庄村 一高七百八石九斗七升八合       庄村 一高四百五十九石四斗四升六合     宮原村 一高百七石四斗三升三合        山田村 一高百九十六石二斗六合        栃原村 一高七百九十九石五升四合       坂村 一高五百二十七石五升         焼山村 一高七百七十六石七斗         上瀬野村 【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「庄村」の記載なし】

英語訳

One assessed yield: 837 koku 7 to 9 sho 8 go    Washo Village One assessed yield: 708 koku 9 to 7 sho 8 go    Sho Village One assessed yield: 459 koku 4 to 4 sho 6 go    Miyahara Village One assessed yield: 107 koku 4 to 3 sho 3 go    Yamada Village One assessed yield: 196 koku 2 to 6 go       Tochihara Village One assessed yield: 799 koku 5 sho 4 go      Saka Village One assessed yield: 527 koku 5 sho        Yakeyama Village One assessed yield: 776 koku 7 to         Kami-Seno Village [Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Sho Village" is not recorded in the database]