安芸国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高九百八拾五石　　　　　　　《場所：下瀬野村》
一高三千四拾石七升四合　　　　《場所：仁保島村》
一高八百七拾六石六升六合　　　《場所：屋賀村》
一高四百三拾九石壱斗弐升三合　《場所：段原村》
一高三拾壱石四斗五升六合　　　《場所：明星院村》
一高六百六拾石六斗五升　　　　《場所：大須賀村》
一高六百弐石五斗九升五合　　　《場所：尾長村》
一高千八拾壱石五斗弐升　　　　《場所：戸坂村》

【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「屋賀村」の記載なし。「矢賀（やが）村(五百七石余)」及び「矢賀（やが）村(七百八拾石余)」の二村あり。】

現代語訳

一高九百八十五石　　　　　　　　　　　　下瀬野村
一高三千四十石七升四合　　　　　　　　　仁保島村
一高八百七十六石六升六合　　　　　　　　屋賀村
一高四百三十九石一斗二升三合　　　　　　段原村
一高三十一石四斗五升六合　　　　　　　　明星院村
一高六百六十石六斗五升　　　　　　　　　大須賀村
一高六百二石五斗九升五合　　　　　　　　尾長村
一高千八十一石五斗二升　　　　　　　　　戸坂村

【歴博の旧高旧領取調帳データベースに、「屋賀村」の記載なし。「矢賀（やが）村(五百七石余)」及び「矢賀（やが）村(七百八十石余)」の二村あり。】

英語訳

One assessed yield: 985 koku　　　　　　　　　　　　　Shimo-Seno Village
One assessed yield: 3,040 koku 7 sho 4 go　　　　　　　Niho-jima Village
One assessed yield: 876 koku 6 sho 6 go　　　　　　　　Yaga Village
One assessed yield: 439 koku 1 to 2 sho 3 go　　　　　　Danbara Village
One assessed yield: 31 koku 4 to 5 sho 6 go　　　　　　 Myojo-in Village
One assessed yield: 660 koku 6 to 5 sho　　　　　　　　Osuga Village
One assessed yield: 602 koku 5 to 9 sho 5 go　　　　　　Onaga Village
One assessed yield: 1,081 koku 5 to 2 sho　　　　　　　 Tosaka Village

[Note from the National Museum of Japanese History's Database of Former Yields and Domains: "Yaga Village" is not recorded in the database. However, there are two villages named "Yaga (やが) Village" - one with approximately 507 koku and another with approximately 780 koku.]