天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

安芸国郷帳 - 翻刻

安芸国郷帳 - ページ 56

ページ: 56

翻刻

一高千弐百六拾石三斗五升弐合 《場所:本村》 一高百六拾五石四斗壱升    《場所:小山村》 一高六百四拾八石壱斗     《場所:下根村》 一高四百九拾壱石五斗五升五合 《場所:上根村》 一高弐百拾八石壱斗      《場所:西浦村》 一高百八拾三石七升四合    《場所:常楽寺村》 一高四百七石五斗弐升     《場所:福原村》 一高弐百弐拾五石八斗八升   《場所:国司村》

現代語訳

一高千二百六十石三斗五升二合      本村 一高百六十五石四斗一升         小山村 一高六百四十八石一斗          下根村 一高四百九十一石五斗五升五合      上根村 一高二百十八石一斗           西浦村 一高百八十三石七升四合         常楽寺村 一高四百七石五斗二升          福原村 一高二百二十五石八斗八升        国司村

英語訳

One assessed yield: 1,260 koku 3 to 5 sho 2 go     Hon Village One assessed yield: 165 koku 4 to 1 sho        Koyama Village One assessed yield: 648 koku 1 to           Shimone Village One assessed yield: 491 koku 5 to 5 sho 5 go     Kamone Village One assessed yield: 218 koku 1 to           Nishiura Village One assessed yield: 183 koku 7 sho 4 go        Jōrakuji Village One assessed yield: 407 koku 5 to 2 sho        Fukuhara Village One assessed yield: 225 koku 8 to 8 sho        Kokuji Village